- Koristite tipkovničke prečace za trenutna podešavanja u milisekundama tijekom reprodukcije.
- Ručna konfiguracija pozitivnih ili negativnih vrijednosti u izborniku sinkronizacije traga.
- Upravljanje odgodama pomoću klizača i gumba u mobilnim verzijama za iOS i Android.
- Optimizacija vidljivosti i kodiranja znakova kako bi se izbjegle pogreške pri čitanju.
Ništa ne uništava doživljaj gledanja dobrog filma ili TV serije u originalnoj verziji više od titlova koji su potpuno neusklađeni. To je vrlo čest problem: lik završi s govorom, a tekst se pojavi tri sekunde kasnije, ili još gore, pročitate rečenicu prije nego što glumac uopće otvori usta. Ova desinkronizacija titlova može biti frustrirajuća, ali dobra je vijest da VLC Media Player, kao svestrani media player, ima ugrađene alate za rješavanje ovog nereda bez potrebe za uređivanjem originalne datoteke.
Bez obzira koristite li Windows ili Mac računalo ili radije gledate sadržaj s kauča na Android ili iOS uređaju, postoji nekoliko načina za savršenu sinkronizaciju teksta sa zvukom. Od trenutnih prečaca na tipkovnici koji omogućuju prilagodbe u hodu do preciznijih izbornika postavki za velika odstupanja, detaljno ćemo pogledati kako savladati sinkronizaciju u ovom softveru kako bi vaša jedina briga bila uživanje u priči.
Kako pravilno dodati titlove
Prije nego što se mučite s vremenom, provjerite je li tekstualna datoteka ispravno učitana. Najlakši način da VLC automatski prepozna datoteke je preimenovati datoteku titlova tako da ima potpuno isto ime kao i video datoteka i spremiti ih u istu mapu. Ako to ne želite učiniti, jednostavno možete povući .srt, .ass ili .vtt datoteku izravno u prozor playera dok se video reproducira.
Ako više volite tradicionalnu metodu, možete otići u glavni izbornik, otvoriti odjeljak Titlovi i odabrati opciju dodavanja datoteke titlova . Time će se otvoriti preglednik datoteka vašeg sustava kako biste mogli pronaći datoteku u koju ste spremili titlove. Za videozapise koji dolaze u MKV spremnicima s više ugrađenih zapisa, jednostavno pritisnite tipku V ili se krećite kroz izbornik zapisa kako biste se prebacivali između dostupnih jezika.
Brza sinkronizacija putem tipkovnice
Kada je kašnjenje malo, najlakši način je korištenje brzih kontrola dok se video još reproducira. Na Windows sustavima, tipka H odgađa titlove (ako se pojave prije zvuka), a tipka G ih pomiče naprijed (ako stignu sa zakašnjenjem). Svaki pritisak podešava vrijeme u koracima od 50 milisekundi, što omogućuje fino podešavanje bez pauziranja radnje.
Ako ste korisnik Maca, postupak je malo drugačiji. Da biste ubrzali tekst i učinili da se pojavi brže, pritisnite tipku H, dok za usporavanje upotrijebite tipku J. Postoji i naprednija metoda za one sa značajnim kašnjenjem: pritisnite Shift+H kada čujete redak, Shift+J kada vidite odgovarajući tekst i na kraju Shift+K za automatsku resinkronizaciju oba elementa.
Ako je odgoda preduga i pritiskanje tipki pet minuta vam se čini kao mučenje, najbolje je otići izravno na upravljačku ploču. U sustavu Windows idite na Alati, a zatim Sinkronizacija tragova . Na Macu mu pristupite putem Prozora i Sinkronizacije tragova. Na kartici Sinkronizacija vidjet ćete odjeljak za titlove gdje možete unijeti numeričku vrijednost.
Logika je jednostavna: ako je tekst ispred, unesite pozitivnu vrijednost da biste ga odmaknuli; ako je iza, unesite negativnu vrijednost da biste ga pomaknuli naprijed. Osim toga, u ovom izborniku možete podesiti brzinu FPS-a (broj sličica u sekundi) , što je ključno ako primijetite da titlovi dobro počinju, ali postupno gube sinkronizaciju kako film odmiče.
Sinkronizacija na mobilnim uređajima
Imati VLC na telefonu je fantastično, a upravljanje titlovima nije iznimka. Na Androidu, tijekom reprodukcije videa, dodirnite ikonu oblačića govora i odaberite opciju odgode titlova . Vidjet ćete tipke plus (+) i minus (-) za pomicanje vremena naprijed ili natrag dok se dijalog savršeno ne uklopi.
Na iPhoneu je postupak sličan, ali s drugačijim dodirom. Kada dodirnete ikonu govornog balona, pronaći ćete gumb u obliku sata . Dodirom na njega otkrit će se klizač: pomaknite ga udesno za odgodu teksta ili ulijevo za pomicanje unaprijed. To je vrlo intuitivan način ispravljanja sinkronizacije bez ikakvih tehničkih komplikacija.
Prilagođavanje, preuzimanja i uobičajene pogreške
Za potpuno iskustvo, možete prilagoditi način prikaza teksta u Alati > Postavke > Titlovi / OSD. Ovdje možete promijeniti font, veličinu i, što je vrlo važno, omogućiti obris ili sjenu kako se bijela slova ne bi izgubila u vrlo svijetlim scenama. Ako primijetite čudne simbole ili kvadrate koji se pojavljuju umjesto naglasaka, to je problem s kodiranjem; promijenite ga na Universal (UTF-8) u istom izborniku postavki.
Ako ste izgubili tekstualnu datoteku, nema potrebe pretraživati internet. VLC uključuje VLSub ekstenziju u izborniku Prikaz koja vam omogućuje pretraživanje i preuzimanje titlova s OpenSubtitlesa na temelju hash-a datoteke. U ekstremnim slučajevima kada VLC ima problema s renderiranjem, onemogućavanje hardverskog ubrzanja u odjeljku Ulaz/Kodeci može spriječiti nestanak titlova s zaslona.
Savladavanje ovih alata omogućuje vam uživanje u bilo kojoj video datoteci, bilo podešavanjem vremena pomoću prečaca, korištenjem detaljnih izbornika za sinkronizaciju ili prilagođavanjem izgleda teksta kako biste spriječili naprezanje očiju. Od automatskog učitavanja preimenovanjem datoteka do izravnog preuzimanja putem VLSub-a i preciznih podešavanja na mobilnim uređajima, VLC nudi cjelovit ekosustav koji osigurava savršenu sinkronizaciju zvuka i teksta, uklanjajući svako tehničko trenje tijekom gledanja.