- Spanyol mengalami adopsi Linux yang unik, dengan banyaknya distribusi regional yang dipromosikan oleh pemerintah, terutama di bidang pendidikan.
- Basis teknis bergeser dari dominasi awal Debian menjadi hegemoni Ubuntu di sebagian besar distribusi regional dan proyek turunannya.
- Forum, milis, dan komunitas seperti Hispalinux, Linux-ES, Espacio Linux, atau Ubuntu-es berperan penting dalam penyebaran GNU/Linux dalam bahasa Spanyol.
- Menyusul penurunan distribusi regional, ekosistem FOSS Spanyol telah mengorientasikan diri ke arah komputasi awan, bisnis, universitas, dan pelestarian memori sejarahnya.
Sejarah Linux di Spanyol dan komunitas berbahasa Spanyol jauh lebih kaya, lebih panjang, dan lebih menarik daripada yang dibayangkan banyak orang. Sebelum jejaring sosial atau grup Telegram ada, sudah ada para pionir yang mengorganisir milis, forum, kelompok universitas, dan bahkan distribusi regional yang dipromosikan oleh administrasi publik.
Dari pengumuman Usenet pertama Linus Torvalds hingga podcast terkini yang merekonstruksi "era distro" , melewati forum-forum legendaris seperti Linux-ES, Espacio Linux atau Ubuntu-es, dan proyek-proyek regional seperti gnuLinex, Guadalinex atau LliureX, telah terjalin jaringan inisiatif yang secara tak terhapuskan menandai hubungan Spanyol dengan perangkat lunak bebas.
Fenomena unik: Linux, administrasi publik, dan kedaulatan teknologi
Sementara di banyak negara perdebatan tentang perangkat lunak bebas terbatas pada kantor-kantor perusahaan dan kalangan teknis semata, di Spanyol dan Semenanjung Iberia terjadi sesuatu yang cukup tidak biasa: pemerintah daerah mengambil langkah besar dengan mengandalkan GNU/Linux sebagai alat untuk transformasi sosial, pendidikan, dan ekonomi.
Antara sekitar tahun 2002 dan 2010, wilayah-wilayah seperti Extremadura, Andalusia, Madrid, Catalonia, dan Komunitas Valencia menginvestasikan uang, peralatan, dan kemauan politik dalam mengembangkan distribusi mereka sendiri, yang disesuaikan dengan bahasa, kurikulum pendidikan, dan kebutuhan administratif mereka. Hal ini memungkinkan ribuan siswa dan pegawai negeri untuk mengakses komputer tanpa bergantung pada lisensi Microsoft yang mahal.
Pesan yang mendasarinya adalah kedaulatan teknologi : mengurangi ketergantungan pada vendor berpemilik, memanfaatkan dana Eropa untuk membangun kemampuan lokal, dan memastikan bahwa pengetahuan, kode, dan sebagian dari modal yang diinvestasikan tetap berada di wilayah tersebut. Alih-alih membayar lisensi tahun demi tahun, pendanaan diberikan untuk pengembangan, pelatihan, dan ekosistem bisnis di sekitar perangkat lunak bebas.
Konteks teknologi saat itu menguntungkan : pada akhir tahun 90-an, kernel Linux sudah cukup matang untuk digunakan secara massal di komputer desktop, dan perluasan internet memungkinkan pengunduhan perangkat lunak, kolaborasi dengan komunitas global, dan penyediaan dukungan jarak jauh untuk ribuan komputer yang tersebar di daerah pedesaan di mana, tanpa jaringan, mustahil untuk memelihara infrastruktur sebesar itu.
Keunikan lain dari era ini adalah profil banyak tokoh penggeraknya : mereka tidak selalu murni insinyur, melainkan orang-orang dari bidang humaniora atau sains, seperti biologi atau sejarah, yang melihat Linux sebagai alat untuk menciptakan kesempatan yang setara. Fokus mereka bukan pada "bagaimana" secara teknis, tetapi pada "mengapa": mengurangi ketidaksetaraan, menyediakan sumber daya untuk kota-kota kecil, dan mencegah dana publik sepenuhnya jatuh ke tangan perusahaan perangkat lunak multinasional besar yang memiliki hak milik.
Dari GLUG dan Hispalinux hingga "zaman keemasan" distribusi regional
Kedatangan Linux di Spanyol benar-benar dimulai pada tahun 90-an , ketika kelompok pengguna Linux pertama (GLUG/GUL) mulai muncul di universitas dan kota-kota besar. Komunitas tersebut sangat aktif: manual diterjemahkan, kernel dikompilasi dari awal, dan disket serta CD yang dibakar secara manual dipertukarkan.
Pada tahun 1997, Hispalinux didirikan , sebuah organisasi nirlaba yang meresmikan upaya sebelumnya yang disebut LuCAS (Linux dalam bahasa Spanyol). LuCAS sebelumnya telah menyusun dokumentasi dalam bahasa Spanyol, tetapi dengan cara yang lebih informal. Hispalinux menjadi tolok ukur sejati bagi komunitas berbahasa Spanyol, dengan ribuan anggota, konferensi, terjemahan, dan sejumlah besar dokumentasi, panduan, dan tutorial dalam bahasa Spanyol.
Pentingnya LuCAS dan Hispalinux sangat besar : di era ketika hampir semua materi teknis hanya tersedia dalam bahasa Inggris, adanya panduan, manual, dan dokumentasi dalam bahasa Spanyol memungkinkan lebih banyak orang untuk mencoba GNU/Linux. Lebih jauh lagi, inisiatif ini mendorong meta-distro dan proyek-proyek yang kemudian menjadi dasar bagi banyak distribusi berbahasa Spanyol.
Kondisi yang subur ini, bersama dengan bantuan Eropa untuk mempromosikan perangkat lunak bebas , menyebabkan ledakan yang sesungguhnya: hampir setiap komunitas otonom menginginkan distribusi mereka sendiri, terkadang menduplikasi upaya dan sumber daya. Banyak yang ditabur, lebih banyak lagi yang dipelajari… dan sejumlah uang juga terbuang sia-sia karena kurangnya koordinasi dan banyaknya proyek paralel.
Salah satu tonggak penting era ini adalah gnuLinex , distribusi Linux berbasis Debian milik Pemerintah Daerah Extremadura. Ini bukan sekadar "distribusi biasa": implementasinya yang luas di sekolah-sekolah menjadikan Extremadura sebagai studi kasus global. Bahkan, wilayah ini memiliki kepadatan komputer per siswa tertinggi di Eropa, dengan satu komputer untuk setiap dua siswa, semuanya menjalankan LinEx.
Keberhasilan di Extremadura memunculkan kekhawatiran (baik positif maupun negatif) : pemerintah daerah lainnya melihat model tersebut sebagai sesuatu yang layak dan dapat direplikasi, sementara perusahaan teknologi berpemilik besar menganggapnya sebagai ancaman terhadap dominasi mereka di bidang pendidikan dan administrasi publik. Meskipun demikian, selama beberapa tahun komitmen terhadap perangkat lunak bebas merupakan elemen yang terlihat dalam wacana politik.
Distributor regional besar: kebangkitan, basis teknis, dan masa depan
Yang disebut "zaman keemasan" distribusi regional sebagian besar terkonsentrasi antara tahun 2003 dan 2008 , ketika proyek-proyek yang diprakarsai oleh pemerintah daerah dan kotamadya berkembang pesat. Meskipun ada banyak inisiatif, beberapa di antaranya menjadi lambang gerakan tersebut.
gnuLinex (Extremadura) adalah pelopor di bidang distribusi publik regional. Awalnya berbasis Debian, tujuannya adalah agar mudah digunakan bagi mereka yang terbiasa dengan Windows. CD-nya didistribusikan secara luas, menerima penghargaan, dan memiliki dampak sosial yang signifikan dengan mendukung program literasi digital dan perluasan infrastruktur.
Namun, seiring waktu, gnuLinex kehilangan momentum . Munculnya Ubuntu sebagai alternatif yang lebih matang dengan dukungan komersial global, ditambah dengan perubahan politik di Extremadura, akhirnya menyingkirkan proyek tersebut. Pemeliharaan dialihkan ke CENATIC, dan upaya dilakukan untuk mendorong komunitas agar menghidupkannya kembali, tetapi pada praktiknya, pengembangan terhenti hingga dianggap dihentikan, meskipun persyaratan hukum untuk menggunakan LinEx dalam administrasi regional tetap tidak terpenuhi selama bertahun-tahun.
Guadalinex (Andalusia) dibuat pada tahun 2004 sebagai adaptasi yang terinspirasi oleh LinEx . Awalnya berbasis Debian dan kemudian Ubuntu, akhirnya menggunakan Linux Mint sebagai basisnya pada versi v9. Pemerintah Daerah Andalusia menggunakannya baik dalam administrasi maupun, terutama, di sekolah-sekolah. Proyek ini memiliki beberapa edisi (termasuk Guadalinex Edu untuk pendidikan) dan sejumlah maskot yang terkait dengan setiap versinya.
Setelah Guadalinex v9 (2014), pengembangan resmi melambat , yang menyebabkan munculnya "v10 Community Edition" yang digerakkan oleh komunitas, yang juga gagal mendapatkan daya tarik. Selama pandemi, aspek pendidikan dihidupkan kembali dengan Guadalinex Edu, yang kemudian berkembang menjadi EducaAndOS, distribusi pendidikan baru yang awalnya berbasis Ubuntu dan saat ini bermigrasi ke Debian dalam iterasi terbarunya.
MAX (MAdrid_LinuX) adalah sistem distribusi Linux dari Komunitas Madrid, yang diluncurkan pada tahun 2003. Sejak awal, sistem ini berfokus pada sektor pendidikan, tanpa mempertimbangkan migrasi massal ke seluruh administrasi. Tidak seperti pilihan lain, MAX telah mempertahankan jalur pengembangan yang cukup stabil, dengan versi terbaru (misalnya, cabang 11.x) yang masih aktif dan digunakan di pusat-pusat pendidikan di Madrid.
LliureX (Komunitas Valencia) diluncurkan pada tahun 2005 , juga berfokus pada pendidikan. Awalnya berbasis Debian dan kemudian beralih ke Ubuntu, seperti banyak distribusi regional lainnya. LliureX menawarkan versi dalam bahasa Valencia dan Spanyol, mengintegrasikan lingkungan desktop GNOME, dan menyertakan alat khusus seperti Zero-Center untuk menyederhanakan administrasi bagi pengguna tanpa hak akses sysadmin.
Berbeda dengan beberapa proyek sejenisnya, LliureX berhasil tetap aktif dan menerima pembaruan signifikan hingga saat ini, menjadi contoh keberlanjutan jangka panjang. Perangkat lunak ini terus digunakan di ribuan komputer, terutama di dalam sistem pendidikan Valencia.
Linkat (Catalonia) mengikuti pola yang serupa : sebuah distribusi yang dipromosikan oleh Generalitat (pemerintah Catalan), awalnya berbasis SuSE dan kemudian openSUSE, akhirnya menggunakan Ubuntu. Distribusi ini menawarkan berbagai edisi (Live, workstation mandiri, server sekolah, klien sekolah) yang selalu berfokus pada sektor sekolah Catalan. Terlepas dari pasang surutnya, distribusi ini tetap aktif, mirip dengan MAX dan LliureX.
MoLinux (Castilla-La Mancha), yang diluncurkan pada tahun 2004, adalah contoh lain dari distribusi Linux regional . Sistem ini berbasis Ubuntu dan memiliki beberapa versi, termasuk Molinux Zero, edisi ultraringan yang terinspirasi oleh Puppy Linux dan dirancang untuk perangkat keras yang sangat lama (CPU 166 MHz, RAM 32 MB, dll.). Proyek ini dihentikan pada tahun 2014 setelah bertahun-tahun tanpa pembaruan.
Di samping distro-distro "besar" ini, terdapat daftar panjang distro regional dan tematik : Augustux (Aragon), Linux Global (Cantabria), EusLinux (Negara Basque, berfokus pada penerjemahan Debian dan GNOME ke dalam bahasa Basque), Asturix (Asturias, dengan desktop Asturix On yang inovatif), Melinux (Melilla), Meduxa (Kepulauan Canaria), Bardinux (Universitas La Laguna), AranLinux (Negara Basque), Vitalinux EDU (Aragon), Colebuntu… dan masih banyak lagi, masing-masing dengan pendekatan dan tingkat keberhasilannya sendiri.
Basis teknologi: dari Debian hingga hegemoni Ubuntu dan keragaman bahasa Spanyol
Dari sudut pandang teknis, Debian adalah fondasi alami untuk migrasi publik pertama . Stabilitas, filosofi, dan komunitasnya yang besar sangat cocok dengan persyaratan administrasi yang membutuhkan sistem yang tangguh dengan siklus dukungan yang panjang dan tanpa ketergantungan pada satu vendor.
Namun, kehadiran Ubuntu menandai titik balik yang sesungguhnya . Canonical memperkenalkan rilis reguler, lingkungan desktop yang lebih rapi untuk pengguna pemula, dan fokus yang kuat pada pengalaman penggunaan langsung tanpa perlu konfigurasi tambahan. Bagi banyak tim pengembangan regional, mengandalkan Ubuntu terbukti lebih nyaman untuk penyebaran massal, penggunaan kembali dokumentasi, dan pemanfaatan basis pengguna yang besar.
Pada praktiknya, sebagian besar distribusi regional selanjutnya berbasis Ubuntu , dengan Debian tetap menjadi basis minoritas dan opsi lain (SUSE, openSUSE, Linux Mint, Slackware, dll.) menjadi kasus yang lebih jarang terjadi. Beberapa analisis memperkirakan bahwa sekitar 70% dari distribusi regional utama berbasis Ubuntu, sekitar 20% berbasis Debian, dan sisanya tersebar di berbagai keluarga distribusi lainnya.
Ekosistem distribusi Linux Spanyol, bagaimanapun juga, telah jauh melampaui inisiatif institusional . Proyek-proyek seperti Trisquel (Galicia), yang sepenuhnya gratis dan didukung oleh FSF; Wifislax dan WiFiway untuk audit jaringan; Rescatux untuk pemulihan sistem; ServOS untuk server; Void Linux, distribusi independen yang dibuat oleh pengembang Spanyol; GALPon MiniNO untuk komputer yang sangat tua; Kademar, Antergos (penerus Cinnarch), dan distribusi akademis seperti ICABIAN dan EHUX melengkapi lanskap yang sangat luas.
Banyak dari proyek-proyek ini menggabungkan tujuan lokal dengan proyeksi internasional : Trisquel telah diadopsi secara global oleh mereka yang hanya mencari perangkat lunak bebas; Void Linux telah mengukir ceruk di antara pengguna tingkat lanjut; Antergos selama bertahun-tahun menjadi salah satu cara paling ramah untuk memasuki dunia Arch; Wifislax, meskipun berasal dari Spanyol, merupakan referensi dunia dalam audit nirkabel.
Forum, milis, dan komunitas: sisi lain dari cerita ini.
Sejarah Linux di Spanyol tidak dapat dipahami tanpa forum dan milis yang memungkinkan ribuan pengguna untuk belajar, memecahkan masalah, dan bersosialisasi jauh sebelum Telegram atau Discord ada. Bagian cerita ini, seperti yang Anda teliti, kurang terdokumentasi dan seringkali hanya dapat direkonstruksi dengan berkonsultasi dengan Archive.org.
Pada masa-masa awal, Usenet dan milis memainkan peran utama . Grup-grup seperti comp.os.minix dan comp.os.linux menjadi panggung bagi pengumuman-pengumuman legendaris, termasuk Linus Torvalds yang mempresentasikan "OS hobinya" pada tahun 1991. Di dunia berbahasa Spanyol, milis khusus tentang Linux dan perangkat lunak bebas memungkinkan pengguna untuk berdiskusi, berbagi patch, menyelesaikan keraguan, dan mengoordinasikan terjemahan.
Menjelang akhir tahun 90-an dan awal tahun 2000-an, terjadi pergeseran menuju forum web klasik . Situs-situs yang berfokus secara eksklusif pada GNU/Linux dalam bahasa Spanyol mulai bermunculan, menawarkan sesuatu yang sangat berharga: pertanyaan dan jawaban yang terstruktur, pencarian yang mudah, dan komunitas yang stabil dengan moderator dan bagian tematik.
Linux-ES, yang dikenal sebagai "El rincón de Linux" (Sudut Linux) dan diluncurkan pada tahun 1998, dianggap sebagai salah satu forum Linux khusus pertama dalam bahasa Spanyol . Forum ini menawarkan dukungan dan dokumentasi serta menjadi titik pertemuan utama bagi pengguna yang ingin beralih dari Windows. Sementara itu, proyek-proyek seperti Insflug (Institut Perangkat Lunak Bebas GNU/Linux) lebih berfokus pada dokumentasi tetapi memiliki semangat komunitas yang sama.
Espacio Linux adalah raksasa lain di era itu : sebuah forum yang sangat populer di Spanyol dan Amerika Latin, dengan berita, tutorial, dan bagian untuk berbagai distribusi. Meskipun sudah tidak aktif lagi, forum ini meninggalkan warisan berupa thread dan dokumentasi teknis yang masih dapat diakses melalui Archive.org dan salinan lainnya.
Komunitas-komunitas khusus muncul di sekitar distribusi tertentu : Ubuntu-es untuk pengguna Ubuntu berbahasa Spanyol; Debian Hispano untuk mereka yang lebih menyukai Debian; Fedora-es dan Arch Linux-es untuk komunitas yang lebih teknis; dan forum untuk Trisquel, Puppy Linux, dan distribusi lain dengan bagian berbahasa Spanyol. Komunitas-komunitas ini sangat penting untuk memecahkan masalah yang sangat spesifik dan berbagi skrip serta materi yang disesuaikan dengan setiap distribusi.
Tidak semuanya berupa forum tradisional: Barrapunto, yang diluncurkan pada tahun 1998, berfungsi lebih seperti "Slashdot versi Spanyol ," yang berfokus pada berita dan diskusi tentang teknologi dan perangkat lunak bebas. Meskipun tidak sepenuhnya sesuai dengan cetakan forum tipikal, utas komentarnya menjadi pusat utama bagi komunitas Linux berbahasa Spanyol selama lebih dari satu dekade.
Terdapat juga forum tematik atau umum dengan bagian yang dikhususkan untuk Linux : misalnya, Hispasonic, dengan debat tentang produksi musik di GNU/Linux; hackhispano.com, tempat keamanan, peretasan etis, dan juga Linux dibahas; dan bahkan forum umum besar seperti ForoCoches, yang meskipun tidak "berkaitan dengan Linux", menampung banyak diskusi tentang distribusi, masalah perangkat keras, dan migrasi dari Windows.
Seiring waktu, aktivitas pun terdiversifikasi ke saluran lain . Banyak pengguna dan pengembang beralih ke jejaring sosial, grup Facebook, subreddit seperti r/linuxespanol, saluran Telegram, atau server Discord. Ruang-ruang ini memungkinkan komunikasi secara real-time, tetapi mengorbankan sebagian dari keberlangsungan dan struktur yang ditawarkan oleh forum tradisional.
Meskipun demikian, beberapa forum klasik terus bertahan : Ubuntu-es mempertahankan portalnya, Laboratorio Linux tetap aktif dengan berita dan diskusi, dan proyek-proyek baru seperti LinuxChad (dengan forum berbahasa Spanyol yang diluncurkan pada tahun 2024) mencoba untuk memulihkan format forum yang dikombinasikan dengan kehadiran di jejaring sosial.
Dari sekolah ke bisnis: kematangan ekosistem FOSS di Spanyol
Krisis tahun 2008 menandai titik balik . Banyak pemerintahan memangkas sumber daya, perangkat lunak bebas kehilangan prominensinya sebagai platform politik, dan mempertahankan distribusi regional menjadi lebih rumit: memperbarui paket, menambal kerentanan, dan mendukung ribuan komputer membutuhkan investasi berkelanjutan yang tidak selalu tersedia atau berkelanjutan.
Pada saat yang sama, dunia teknologi mengalihkan fokusnya ke cloud, pengembangan web, dan komputasi awan . Linux berhenti menjadi "sistem operasi alternatif untuk desktop" dan menjadi fondasi yang tak terlihat dari server, kontainer, dan platform cloud. Komunitas Spanyol beradaptasi dengan pergeseran ini, beralih dari pengemasan desktop pendidikan ke partisipasi dalam proyek infrastruktur global, observabilitas, keamanan, dan analitik.
Dalam konteks ini, Spanyol telah menyaksikan munculnya dan konsolidasi perusahaan perangkat lunak bebas yang berdaya saing internasional . Banyak dari mereka bergabung melalui ASOLIF (Asosiasi Nasional Perusahaan Perangkat Lunak Bebas), yang berupaya mengkoordinasikan sektor ini, mewakili kepentingannya, dan mendorong kolaborasi antar perusahaan yang mengembangkan, mengintegrasikan, atau mendukung solusi FOSS.
Lingkungan universitas tetap menjadi pilar fundamental . Kantor Perangkat Lunak Bebas (Free Software Offices/FSO) di universitas-universitas seperti Universitas Granada (UGR), Universitas A Coruña (UDC), dan Universitas Politeknik Madrid (UPM) menyelenggarakan lokakarya, mendirikan laboratorium GNU/Linux, mempromosikan hackathon, dan memelihara repositori terbuka materi pengajaran. Kantor-kantor ini merupakan tempat berkembang biaknya bakat dan kontributor masa depan untuk proyek-proyek internasional.
Grup pengguna Linux (LUG) juga telah memainkan, dan terus memainkan, peran kunci . Grup seperti GPUL (Galicia), grup di UC3M, dan universitas-universitas Spanyol lainnya telah menyelenggarakan diskusi, acara instalasi, kursus, dan kontribusi kolektif untuk dokumentasi dan proyek. Meskipun sekarang mereka hidup berdampingan dengan saluran di Telegram atau Discord, kontribusi mereka dalam membangun komunitas fisik tetap tak ternilai harganya.
Evolusi prioritas komunitas terlihat jelas ketika membandingkan tahun 2005 dengan saat ini . Pada pertengahan tahun 2000-an, fokusnya adalah pada komputer desktop, ruang kelas, migrasi institusional, dan dukungan politik. Sekitar tahun 2025, pusat perhatian bergeser ke bisnis, komputasi awan, solusi SaaS, dan partisipasi dalam proyek global, dengan penekanan yang jauh lebih sedikit pada memiliki "distribusi sendiri" dan lebih banyak pada kontribusi terhadap infrastruktur bersama.
Pergeseran era ini juga telah memunculkan upaya untuk mengingat sejarah . Proyek-proyek seperti podcast “The Era of Distros,” yang dipromosikan oleh Lorenzo Carbonell (Atareao) dan Jesús González-Barahona, berupaya merekonstruksi, dengan kesaksian langsung, apa yang dialami pada tahun-tahun pergolakan regional tersebut: bagaimana LinEx, Guadalinex, MAX, dan LliureX diciptakan, masalah teknis apa yang mereka hadapi, pertempuran politik apa yang terjadi, dan dampak nyata apa yang mereka berikan pada kehidupan masyarakat.
Podcast ini disusun berdasarkan proyek-proyek, dengan beberapa episode didedikasikan untuk setiap distribusi ikonik . Podcast ini menampilkan tokoh-tokoh kunci seperti Jesús Rubio (Extremadura), Carlos Castro dan Juan Carlos Casado (mewakili aspek politik dan sosial LinEx), José Luis Redrejo (insinyur di balik 100.000 komputer di Extremadura), dan individu-individu terkemuka lainnya dari Madrid, Valencia, dan wilayah lain. Tujuannya bukan sekadar membangkitkan nostalgia, tetapi untuk menggali pelajaran berharga yang relevan dengan debat terkini tentang kedaulatan digital.
Pada saat yang sama, ada upaya untuk melestarikan arsip dan sumber daya historis : versi lama forum seperti Espacio Linux, cuplikan situs web resmi distribusi regional, manual, dan majalah khusus (Linux Journal, Linux Magazine, SoloLinux, TuxInfo, dll.) sedang dipulihkan dari Archive.org sehingga para peneliti dan individu yang ingin tahu dapat lebih memahami bagaimana perluasan Linux dialami di dunia berbahasa Spanyol.
Secara keseluruhan, lintasan Linux di Spanyol dan di forum-forum berbahasa Spanyol menelusuri kurva yang jelas : dari pengumuman Torvalds di Usenet dan milis pertama, melalui forum-forum klasik dan ledakan distribusi regional yang didorong oleh pemerintah, hingga konsolidasi perusahaan FOSS, kelompok universitas, dan komunitas yang tersebar di jejaring sosial dan platform modern. Meskipun banyak distribusi regional yang tersingkir dan beberapa forum bersejarah ditutup, warisan pengetahuan, budaya kolaboratif, dan pengalaman kedaulatan teknologi tetap hidup dalam kode, di perusahaan, di ruang kelas, dan dalam ingatan mereka yang berpartisipasi dalam petualangan itu.