היסטוריה של לינוקס בספרד ועלייתן של הפצות אזוריות

אינפורמטק דיגיטל » Recursos » היסטוריה של לינוקס בספרד ועלייתן של הפצות אזוריות

ההיסטוריה של לינוקס בספרד ובקהילה דוברת הספרדית עשירה, ארוכה ומעניינת הרבה יותר ממה שרבים מדמיינים. לפני שהיו קיימות רשתות חברתיות או קבוצות טלגרם, כבר היו חלוצים שארגנו רשימות תפוצה, פורומים, קבוצות אוניברסיטאיות ואפילו הפצות אזוריות שקודמו על ידי מנהלים ציבוריים.

מההכרזות הראשונות של לינוס טורבאלדס ב-Usenet ועד לפודקאסטים עכשוויים המשחזרים את "עידן ההפצות" , דרך פורומים מיתולוגיים כמו Linux-ES, Espacio Linux או Ubuntu-es, ופרויקטים אזוריים כמו gnuLinex, Guadalinex או LliureX, נטווה רשת של יוזמות שסימנו באופן בלתי נמנע את מערכת היחסים של ספרד עם תוכנה חופשית.

תופעה ייחודית: לינוקס, מנהלים ציבוריים וריבונות טכנולוגית

בעוד שבמדינות רבות הדיון על תוכנה חופשית הוגבל למשרדי תאגידים ולחוגים טכניים בלבד, בספרד ובחצי האי האיברי קרה משהו יוצא דופן למדי: ממשלות אזוריות ביצעו הימורים גדולים על גנו/לינוקס ככלי לשינוי חברתי, חינוכי וכלכלי.

בין השנים 2002 ו-2010 בקירוב, אזורים כמו אקסטרמדורה, אנדלוסיה, מדריד, קטלוניה וקהילת ולנסיה השקיעו כסף, ציוד ורצון פוליטי בפיתוח תפוצה משלהם, המותאמת לשפותיהם, לתוכניות הלימודים ולצרכים המנהליים שלהם. זה אפשר לאלפי סטודנטים ועובדי מדינה גישה למחשבים מבלי להסתמך על רישיונות יקרים של מיקרוסופט.

המסר הבסיסי היה ריבונות טכנולוגית : צמצום התלות בספקים קנייניים, מינוף קרנות אירופיות לבניית יכולות מקומיות, והבטחת שהידע, הקוד וחלק מההון המושקע יישארו באזור. במקום לשלם עבור רישיונות שנה אחר שנה, סופק מימון לפיתוח, הכשרה ומערכת אקולוגית עסקית סביב תוכנה חופשית.

ההקשר הטכנולוגי היה חיובי : עד סוף שנות ה-90, ליבת לינוקס הייתה בוגרת מספיק כדי לשמש באופן נרחב במחשבים שולחניים, והתרחבות האינטרנט אפשרה הורדת תוכנות, שיתוף פעולה עם קהילות גלובליות ולספק תמיכה מרחוק לאלפי מחשבים הפרוסים באזורים כפריים, שבהם, ללא הרשת, היה בלתי אפשרי לתחזק תשתיות כה גדולות.

מאפיין ייחודי נוסף של תקופה זו היה הפרופיל של רבים מהכוחות המניעים אותה : הם לא תמיד היו מהנדסים טהורים, אלא אנשים מתחומי מדעי הרוח או המדעים, כמו ביולוגיה או היסטוריה, שראו בלינוקס כלי לשוויון הזדמנויות. המיקוד שלהם לא היה כל כך ב"איך" הטכני, אלא ב"למה": צמצום אי-השוויון, אספקת משאבים לעיירות קטנות ומניעת כספי ציבור להגיע לחלוטין לידי חברות תוכנה רב-לאומיות גדולות.

מ-GLUGs ו-Hispalinux ועד ל"תור הזהב" של הפצות אזוריות

הגעתה של לינוקס לספרד החלה באמת בשנות ה-90 , כאשר קבוצות המשתמשים הראשונות של לינוקס (GLUGs/GULs) החלו לצוץ באוניברסיטאות ובערים גדולות. קהילה זו הייתה מעורבת מאוד: מדריכים תורגמו, ליבות הורכבו מאפס, ודיסקטים ותקליטורים שנצרבו ידנית הוחלפו.

בשנת 1997 נוסד Hispalinux , ארגון ללא מטרות רווח אשר רשמיז מאמץ קודם בשם LuCAS (לינוקס בספרדית). LuCAS כבר עסק באיסוף תיעוד בספרדית, אך בצורה פחות פורמלית. Hispalinux הפך לאבן דרך אמיתית עבור הקהילה דוברת הספרדית, עם אלפי חברים, כנסים, תרגומים וכמות עצומה של תיעוד, מדריכים ומדריכים בספרדית.

חשיבותם של LuCAS ו-Hispalinux הייתה עצומה : בעידן שבו כמעט כל החומר הטכני היה זמין רק באנגלית, מדריכים, ספרי הדרכה ותיעוד בספרדית אפשרו לאנשים רבים יותר לנסות את GNU/Linux. יתר על כן, יוזמות אלו טיפחו מטא-הפצות ופרויקטים שישמשו מאוחר יותר כבסיס להפצות ספרדיות רבות.

קרקע פורייה זו, יחד עם סיוע אירופי לקידום תוכנה חופשית , הובילו לפריחה של ממש: כמעט כל קהילה אוטונומית רצתה הפצה משלה, לעיתים תוך כפילות במאמצים ובמשאבים. הרבה נזרע, אפילו יותר נלמד... וגם קצת כסף בוזבז עקב חוסר תיאום ועודף פרויקטים מקבילים.

אחת מאבני הדרך המרכזיות של עידן זה היא gnuLinex , הפצת לינוקס מבוססת דביאן של ממשלת אקסטרמדורה האזורית. זו לא הייתה סתם "עוד הפצה": היישום הנרחב שלה בבתי הספר הפך את אקסטרמדורה למקרה מבחן עולמי. היא אף התגאתה בצפיפות המחשבים הגבוהה ביותר לתלמיד באירופה, עם מחשב אחד לכל שני תלמידים, כולם מריצים את LinEx.

ההצלחה באקסטרמדורה עוררה חששות (חיוביים ושליליים כאחד) : ממשלות אזוריות אחרות ראו במודל קיימא וניתן לשכפול, בעוד שחברות הטכנולוגיה הקנייניות הגדולות ראו איום על הדומיננטיות שלהן בחינוך ובמנהל הציבורי. אף על פי כן, במשך מספר שנים המחויבות לתוכנה חופשית הייתה מרכיב גלוי בשיח הפוליטי.

מפיצים אזוריים גדולים: עלייה, בסיס טכני ועתיד

"תור הזהב" של חלוקות אזוריות התרכז בעיקר בין השנים 2003 ו-2008 , כאשר פרויקטים שהונעו על ידי ממשלות אזוריות ורשויות מקומיות התרבו. למרות שהיו יוזמות רבות, חלקן הפכו לסמלים של התנועה.

gnuLinex (אקסטרמדורה) הייתה החלוצה בתחום ההפצות הציבוריות האזוריות. במקור, היא התבססה על דביאן, ומטרתה הייתה להיות ידידותית למשתמש עבור אלו שהיו רגילים ל-Windows. הדיסקים שלה הופצו באופן נרחב, היא זכתה בפרסים, והייתה לה השפעה חברתית משמעותית על ידי תמיכה בתוכניות אוריינות דיגיטלית והרחבת תשתית.

עם הזמן, gnuLinex איבדה מומנטום . הופעתה של אובונטו כחלופה מלוטשת יותר עם תמיכה מסחרית עולמית, יחד עם שינויים פוליטיים באקסטרמדורה, בסופו של דבר דחקו את הפרויקט. התחזוקה הועברה ל-CENATIC, ונעשו ניסיונות לעודד את הקהילה להחיות אותו, אך בפועל, הפיתוח נתקע עד שנחשב כמופסק, אם כי הדרישה החוקית להשתמש ב-LinEx במנהל האזורי נותרה בלתי מולאה במשך שנים.

גואדלינקס (אנדלוסיה) נוצר בשנת 2004 כעיבוד בהשראת LinEx . הוא התחיל על בסיס דביאן ומאוחר יותר על אובונטו, ובסופו של דבר השתמש בלינוקס מינט כבסיס בגרסה 9. ממשלת האזור האנדלוסית השתמשה בו הן במנהל ובמיוחד בבתי ספר. לפרויקט היו מספר מהדורות (כולל Guadalinex Edu לחינוך) ואוסף שלם של קמעות הקשורים לכל גרסה.

לאחר Guadalinex גרסה 9 (2014), הפיתוח הרשמי הואט , מה שהוביל לגרסה קהילתית "גרסה 10 Community Edition", שגם היא לא הצליחה לצבור תאוצה. במהלך המגפה, ההיבט החינוכי חודש עם Guadalinex Edu, אשר התפתחה מאוחר יותר ל-EducaAndOS, הפצה חינוכית חדשה שהתבססה בתחילה על אובונטו וכעת עוברת לדביאן בגרסאות האחרונות שלה.

MAX (MAdrid_LinuX) היא מערכת ההפצה של לינוקס בקהילת מדריד, שהושקה בשנת 2003. מלכתחילה, היא התמקדה במגזר החינוכי, מבלי לשקול הגירה המונית ברחבי הממשל כולו. בניגוד לאפשרויות אחרות, MAX שמרה על נתיב פיתוח יציב למדי, כאשר גרסאות עדכניות (לדוגמה, ענף 11.x) עדיין פעילות ופרוסות במרכזי החינוך של מדריד.

LliureX (קהילת ולנסיה) הושקה בשנת 2005 , והתמקדה גם היא בחינוך. בתחילה היא התבססה על דביאן ומאוחר יותר עברה לאובונטו, כמו הפצות אזוריות רבות אחרות. היא מציעה גרסאות בוולנסיה ובספרדית, משלבת את סביבת שולחן העבודה GNOME, וכוללת כלים ספציפיים כמו Zero-Center כדי לפשט את הניהול עבור משתמשים ללא הרשאות מנהל מערכת.

בניגוד לכמה מפרויקטי האחות שלו, LliureX הצליח להישאר פעיל ולקבל עדכונים משמעותיים עד היום, ומשמש כדוגמה להמשכיות ארוכת טווח. הוא ממשיך להיות בשימוש באלפי מחשבים, בעיקר במערכת החינוך של ולנסיה.

לינקאט (קטלוניה) עוקבת אחר דפוס דומה : הפצה שקודמה על ידי הגנרליטאט (ממשלת קטלוניה), בתחילה מבוססת על SuSE ולאחר מכן על openSUSE, ובסופו של דבר התמקדה באובונטו. היא הציעה גרסאות שונות (Live, תחנת עבודה עצמאית, שרת בית ספרי, לקוח בית ספרי) תוך התמקדות תמיד במגזר בית הספר הקטלוני. למרות עליות ומורדות, היא נותרה פעילה, מקרה דומה ל-MAX ול-LliureX.

MoLinux (קסטיליה-לה מנצ'ה), שהושקה בשנת 2004, היא דוגמה נוספת להפצת לינוקס אזורית . היא התבססה על אובונטו והיו לה מספר גרסאות, כולל Molinux Zero, מהדורה קלה במיוחד בהשראת Puppy Linux שתוכננה עבור חומרה ישנה מאוד (מעבד 166 מגה-הרץ, 32 מגה-בייט של זיכרון RAM וכו'). הפרויקט נסגר בשנת 2014 לאחר שנים ללא עדכונים.

לצד הפצות "גדולות" אלו, הייתה רשימה ארוכה של הפצות אזוריות ותמטיות : Augustux (אראגון), Linux Global (קנטבריה), EusLinux (ארץ הבסקים, המתמקדת בתרגום דביאן ו-GNOME לבסקית), Asturix (אסטוריאס, עם Asturix On desktop החדשני), Melinux (מלייה), Meduxa (האיים הקנריים), Bardinux (אוניברסיטת לה לגונה), AranLinux (ארץ הבסקים), Vitalinux EDU (אראגון), Colebuntu... ועוד רבות, לכל אחת גישה ומידת הצלחה משלה.

בסיס טכנולוגי: מדביאן להגמוניה של אובונטו והגיוון הספרדי

מבחינה טכנית, דביאן הייתה הבסיס הטבעי להגירות הציבוריות הראשונות . היציבות, הפילוסופיה והקהילה הגדולה שלה התאימו באופן מושלם לדרישות של מנהל שזקוק למערכות חזקות עם מחזורי תמיכה ארוכים וללא התחייבות לספק.

עם זאת, הגעתה של אובונטו סימנה נקודת מפנה אמיתית . קנוניקל הציגה מהדורות קבועות, סביבת שולחן עבודה מלוטשת יותר למשתמשים מתחילים, ודגש חזק על חוויית שימוש ישירה. עבור צוותי פיתוח אזוריים רבים, הסתמכות על אובונטו הוכחה כנוחה יותר לפריסות המוניות, שימוש חוזר בתיעוד ומינוף בסיס משתמשים עצום.

בפועל, רוב ההפצות האזוריות הבאות התבססו על אובונטו , כאשר דביאן נותרה בסיס מיעוט ואפשרויות אחרות (SUSE, openSUSE, Linux Mint, Slackware וכו') היו מקרים יוצאי דופן יותר. ניתוחים מסוימים העריכו שכ-70% מההפצות האזוריות העיקריות התבססו על אובונטו, כ-20% על דביאן, והשאר התפשטו על פני משפחות הפצות אחרות.

בכל מקרה, מערכת ההפעלה הספרדית של הפצת לינוקס חרגה הרבה מעבר ליוזמות מוסדיות . פרויקטים כמו Trisquel (גליציה), חינמיים לחלוטין וזוכים לתמיכה של FSF; Wifislax ו-WiFiway לביקורת רשת; Rescatux לשחזור מערכת; ServOS לשרתים; Void Linux, הפצה עצמאית שנוצרה על ידי מפתח ספרדי; GALPon MiniNO למחשבים ישנים מאוד; Kademar, Antergos (היורשת של Cinnarch), והפצות אקדמיות כמו ICABIAN ו-EHUX משלימות נוף רחב באופן מפתיע.

רבים מהפרויקטים הללו שילבו מטרות מקומיות עם השלכה בינלאומית : Trisquel אומץ ברחבי העולם על ידי אלו המחפשים רק תוכנה חופשית; Void Linux יצרה לעצמה נישה בקרב משתמשים מתקדמים; Antergos הייתה במשך שנים אחת הדרכים הידידותיות ביותר להיכנס לעולם Arch; Wifislax, למרות שספרדית, היא דוגמה עולמית בתחום ביקורת אלחוטית.

פורומים, רשימות תפוצה וקהילות: החצי השני של הסיפור

לא ניתן להבין את ההיסטוריה של לינוקס בספרד ללא הפורומים ורשימות התפוצה שאפשרו לאלפי משתמשים ללמוד, לפתור בעיות ולהתרועע הרבה לפני שהיו טלגרם או דיסקורד. חלק זה של הסיפור, כפי שאתה חוקר, מתועד פחות ולעתים קרובות ניתן לשחזר אותו רק על ידי התייעצות עם Archive.org.

בימים הראשונים, Usenet ורשימות תפוצה מילאו תפקיד מוביל . קבוצות כמו comp.os.minix ו-comp.os.linux היו הבמה להכרזות אגדיות, כולל לינוס טורבאלדס שהציג את "מערכת ההפעלה התחביבית" שלו בשנת 1991. בעולם דובר הספרדית, רשימות תפוצה ספציפיות בנושא לינוקס ותוכנה חופשית אפשרו למשתמשים לדון, לשתף תיקונים, לפתור ספקות ולתאם תרגומים.

לקראת סוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000, חל המעבר לכיוון פורומים קלאסיים באינטרנט . החלו להופיע אתרים המתמקדים אך ורק ב-GNU/Linux בספרדית, והציעו משהו בעל ערך רב: שאלות ותשובות מובנות, חיפושים קלים וקהילות יציבות עם מנהלים ומדורים נושאיים.

לינוקס-ES, המכונה "El rincón de Linux" (פינת הלינוקס) והושקה בשנת 1998, נחשבת לאחד הפורומים הראשונים של לינוקס בספרדית . היא הציעה תמיכה ותיעוד והפכה לנקודת מפגש מרכזית עבור משתמשים שרצו לעבור מ-Windows. בינתיים, פרויקטים כמו Insflug (מכון התוכנה החופשית של גנו/לינוקס) התמקדו יותר בתיעוד אך חלקו רוח קהילתית.

Espacio Linux היה ענק נוסף של התקופה : פורום פופולרי מאוד בספרד ובאמריקה הלטינית, עם חדשות, מדריכים ומדורים להפצות מרובות. למרות שהוא כבר לא פעיל, הוא הותיר אחריו מורשת של שרשורים ותיעוד טכני שעדיין ניתן לעיין בהם דרך Archive.org ועותקים אחרים.

קהילות ייעודיות צצו סביב הפצות ספציפיות : Ubuntu-es עבור משתמשי Ubuntu דוברי ספרדית; Debian Hispano עבור אלו שהעדיפו את Debian; Fedora-es ו-Arch Linux-es עבור קהילות טכניות יותר; ופורומים עבור Trisquel, Puppy Linux והפצות אחרות עם מדורים בשפה הספרדית. קהילות אלו היו המפתח לפתרון בעיות ספציפיות מאוד ולשיתוף סקריפטים וחומרים המותאמים לכל הפצה.

לא הכל היה פורום מסורתי: Barrapunto, שהושק ב-1998, תפקד יותר כמו "סלאשדוט ספרדי ", והתמקד בחדשות ודיונים על טכנולוגיה ותוכנה חופשית. למרות שלא התאים בדיוק לתבנית של פורום טיפוסי, שרשורי התגובות שלו היו מרכז מרכזי עבור קהילת לינוקס דוברת הספרדית במשך למעלה מעשור.

היו גם פורומים נושאיים או כלליים עם מדורים המוקדשים ללינוקס : Hispasonic, למשל, עם דיונים על הפקת מוזיקה ב-GNU/Linux; hackhispano.com, שם נדונו אבטחה, פריצה אתית וגם לינוקס; ואפילו פורומים כלליים גדולים כמו ForoCoches, שלמרות שאינם "קשורים ללינוקס", אירחו שרשורים רבים על הפצות, בעיות חומרה והעברות מ-Windows.

עם הזמן, הפעילות התגוונת לערוצים אחרים . משתמשים ומפתחים רבים עברו לרשתות חברתיות, קבוצות פייסבוק, סאב-רדיטים כמו r/linuxespanol, ערוצי טלגרם או שרתי דיסקורד. מרחבים אלה מאפשרים תקשורת בזמן אמת, אך מקריבים חלק מהעקשנות והמבנה שמציעים פורומים מסורתיים.

למרות זאת, כמה פורומים קלאסיים ממשיכים להתנגד : Ubuntu-es שומרת על הפורטל שלה, Laboratorio Linux נשארת פעילה עם חדשות ודיונים, ופרויקטים אחרונים כמו LinuxChad (עם פורום ספרדי שהושק בשנת 2024) מנסים לשחזר את פורמט הפורום בשילוב עם נוכחות ברשתות חברתיות.

מבית הספר לעסקים: בגרות המערכת האקולוגית של FOSS בספרד

משבר 2008 סימן נקודת מפנה . ממשלים רבים קיצצו משאבים, תוכנה חופשית איבדה את בולטותה כפלטפורמה פוליטית, ותחזוקת הפצות אזוריות הפכה מסובכת יותר: עדכון חבילות, תיקון פגיעויות ותמיכה באלפי מחשבים דרשו השקעה מתמשכת שלא תמיד הייתה זמינה או בת קיימא.

במקביל, עולם הטכנולוגיה העביר את מוקד פעילותו לענן, פיתוח אתרים ומחשוב ענן . לינוקס חדלה להיות "מערכת ההפעלה האלטרנטיבית למחשב השולחני" והפכה לבסיס השקט של שרתים, קונטיינרים ופלטפורמות ענן. הקהילה הספרדית הסתגלה לשינוי זה, ועברה מאריזת שולחנות עבודה חינוכיים להשתתפות בפרויקטים גלובליים של תשתית, תצפית, אבטחה ואנליטיקה.

בהקשר זה, ספרד חוותה את הופעתן והתגבשותן של חברות תוכנה חופשית מתחרות ברמה בינלאומית . רבות מהן מאחדות כוחות באמצעות ASOLIF (האיגוד הלאומי של חברות תוכנה חופשית), אשר שואף לתאם את המגזר, לייצג את האינטרסים שלו ולטפח שיתוף פעולה בין חברות המפתחות, משלבות או תומכות בפתרונות FOSS.

סביבת האוניברסיטה נותרה עמוד תווך בסיסי . משרדי תוכנה חופשית (FSO) באוניברסיטאות כמו אוניברסיטת גרנדה (UGR), אוניברסיטת א-קורוניה (UDC) והאוניברסיטה הפוליטכנית של מדריד (UPM) מארגנים סדנאות, מקימים מעבדות GNU/Linux, מקדמים האקתונים ומתחזקים מאגרים פתוחים של חומרי הוראה. משרדים אלה מהווים קרקע פורייה לכישרונות ותורמים עתידיים לפרויקטים בינלאומיים.

קבוצות משתמשי לינוקס (LUGs) מילאו, וממשיכות למלא, תפקיד מפתח . קבוצות כמו GPUL (גליציה), קבוצות ב-UC3M ואוניברסיטאות ספרדיות אחרות ארגנו הרצאות, מסיבות התקנה, קורסים ותרומות קולקטיביות לתיעוד ופרויקטים. למרות שכיום הן מתקיימות לצד ערוצים בטלגרם או דיסקורד, תרומתן לבניית קהילה פיזית נותרה יקרת ערך.

התפתחות סדרי העדיפויות הקהילתיים ניכרת בהשוואה בין 2005 להיום . באמצע שנות ה-2000, המוקד היה על מחשבים שולחניים, כיתות לימוד, הגירה מוסדית ותמיכה פוליטית. בסביבות שנת 2025, מוקד העניינים עבר לעסקים, לענן, פתרונות SaaS והשתתפות בפרויקטים גלובליים, עם דגש הרבה פחות על "הפצה משלך" ויותר על תרומה לתשתיות משותפות.

שינוי זה בעידן הוליד גם תרגיל בזיכרון היסטורי . פרויקטים כמו הפודקאסט "עידן המחוזות", שקודם על ידי לורנצו קרבונל (Atareao) וחסוס גונזלס-ברהונה, מבקשים לשחזר, באמצעות עדויות ישירות, את מה שחוות בשנים של טלטלה אזורית: כיצד נוצרו LinEx, Guadalinex, MAX ו-LliureX, אילו בעיות טכניות הם נתקלו בהן, אילו קרבות פוליטיים התרחשו, ואיזו השפעה ממשית הייתה להם על חייהם של אנשים.

הפודקאסט בנוי סביב פרויקטים, ומוקדש מספר פרקים לכל הפצה איקונית . הוא מציג דמויות מפתח כמו חסוס רוביו (אקסטרמדורה), קרלוס קסטרו וחואן קרלוס קאסאדו (המייצגים את ההיבטים הפוליטיים והחברתיים של LinEx), חוסה לואיס רדריחו (המהנדס שמאחורי 100.000 המחשבים באקסטרמדורה), ואישים בולטים אחרים ממדריד, ולנסיה ואזורים אחרים. המטרה אינה רק לעורר נוסטלגיה, אלא ללמוד לקחים חשובים הרלוונטיים לדיון הנוכחי על ריבונות דיגיטלית.

במקביל, יש מאמץ לשמר ארכיונים ומשאבים היסטוריים : גרסאות ישנות של פורומים כמו Espacio Linux, תמונות של אתרים רשמיים של הפצות אזוריות, מדריכים ומגזינים ייעודיים (Linux Journal, Linux Magazine, SoloLinux, TuxInfo וכו') משוחזרים מ-Archive.org כדי שחוקרים וסקרנים יוכלו להבין טוב יותר כיצד נחוותה התפשטות לינוקס בעולם דובר הספרדית.

בסך הכל, מסלולה של לינוקס בספרד ובפורומים דוברי ספרדית מתווה עקומה ברורה : מההכרזות של טורבלדס ב-Usenet ורשימות התפוצה הראשונות, דרך פורומים קלאסיים והתפוצצות ההפצות האזוריות המונעות על ידי ממשלות, ועד לאיחוד של חברות FOSS, קבוצות אוניברסיטאיות וקהילות המפוזרות ברשתות חברתיות ופלטפורמות מודרניות. למרות שהפצות אזוריות רבות נשמטו מהדרך וכמה פורומים היסטוריים נסגרו, מורשת הידע, התרבות השיתופית והחוויות של ריבונות טכנולוגית נותרה חיה בקוד, בחברות, בכיתות ובזיכרונותיהם של אלו שהשתתפו בהרפתקה זו.