- השתמש בקיצורי מקלדת להתאמות מיידיות במילישניות במהלך ההפעלה.
- הגדרה ידנית של ערכים חיוביים או שליליים בתפריט סנכרון המסלול.
- ניהול עיכובים באמצעות מחוונים וכפתורים בגרסאות מובייל של iOS ואנדרואיד.
- אופטימיזציה של הנראות וקידוד התווים כדי למנוע שגיאות קריאה.
שום דבר לא הורס את חוויית הצפייה בסרט או סדרת טלוויזיה טובים בגרסה המקורית יותר מאשר כתוביות שאינן מסונכרנות לחלוטין. זוהי בעיה נפוצה מאוד: הדמות מסיימת לדבר והטקסט מופיע שלוש שניות לאחר מכן, או גרוע מכך, קוראים את השורה עוד לפני שהשחקן פותח את הפה. חוסר הסנכרון הזה של כתוביות יכול להיות מעצבן, אבל החדשות הטובות הן של-VLC Media Player, בהיותו נגני המדיה הרב-תחומי, יש כלים מובנים לתקן את הבלגן הזה מבלי שיהיה צורך לערוך את הקובץ המקורי.
בין אם אתם משתמשים במחשב Windows או Mac, או מעדיפים לצפות בתוכן שלכם מהספה עם מכשיר אנדרואיד או iOS, ישנן מספר דרכים לסנכרן בצורה מושלמת טקסט עם אודיו. מקיצורי מקלדת מיידיים המאפשרים התאמות תוך כדי תנועה ועד תפריטי הגדרות מדויקים יותר עבור פערים גדולים, נבחן לעומק כיצד לשלוט בסנכרון בתוכנה זו כך שהדאגה היחידה שלכם היא ליהנות מהסיפור.
איך להוסיף כתוביות בצורה נכונה
לפני שאתם מתקשים עם תזמון, ודאו שקובץ הטקסט נטען כהלכה. הדרך הקלה ביותר עבור VLC לזהות אותם אוטומטית היא לשנות את שם קובץ הכתוביות כך שיהיה בעל אותו שם בדיוק כמו קובץ הווידאו ולשמור את שניהם באותה תיקייה. אם אינכם רוצים לעשות זאת, תוכלו פשוט לגרור את קובץ ה-.srt, .ass או .vtt ישירות לחלון הנגן בזמן שהווידאו מופעל.
אם אתם מעדיפים את השיטה המסורתית, תוכלו לגשת לתפריט העליון, להיכנס למקטע כתוביות ולבחור באפשרות להוסיף קובץ כתוביות . פעולה זו תפתח את סייר הקבצים של המערכת שלכם כך שתוכלו לאתר את הקובץ שבו שמרתם את הכתוביות. עבור סרטונים המגיעים במיכלי MKV עם מספר רצועות מוטמעות, פשוט לחצו על מקש V או נווטו בתפריט הרצועות כדי לעבור בין השפות הזמינות.
סנכרון מהיר באמצעות מקלדת
כאשר העיכוב קל, הדרך הקלה ביותר היא להשתמש בבקרות המהירות בזמן שהסרטון עדיין מופעל. במערכות Windows, מקש H מעכב את הכתוביות (אם הן מופיעות לפני האודיו) ומקש G מקדם אותן (אם הן מגיעות באיחור). כל לחיצה מתאימה את התזמון במרווחים של 50 מילישניות, מה שמאפשר כוונון עדין מבלי להשהות את הפעולה.
אם אתם משתמשי מק, התהליך שונה במקצת. כדי להאיץ את הטקסט ולהציג אותו מוקדם יותר, לחצו על מקש H, בעוד שכדי להאט אותו, השתמשו במקש J. ישנה גם שיטה מתקדמת יותר עבור אלו עם עיכוב משמעותי: לחצו על Shift+H כשאתם שומעים שורה, Shift+J כשאתם רואים את הטקסט המתאים, ולבסוף Shift+K כדי לסנכרן מחדש אוטומטית את שני האלמנטים.
אם ההשהיה ארוכה מדי ולחיצה על המקשים במשך חמש דקות מרגישה כמו עינוי, עדיף לגשת ישירות ללוח הבקרה. ב-Windows, עבור אל כלים ולאחר מכן אל סנכרון רצועות . ב-Mac, גש אליו דרך חלון וסנכרון רצועות. לאחר שתגיע ללשונית סנכרון, תראה מדור לכתוביות שבו תוכל להזין ערך מספרי.
ההיגיון פשוט: אם הטקסט מקדים, הזינו ערך חיובי כדי לתת לו הפסקה; אם הוא מאחור, הזינו ערך שלילי כדי להקדים. בנוסף, בתפריט זה תוכלו להתאים את מהירות ה-FPS (פריימים לשנייה) , וזה קריטי אם שמתם לב שהכתוביות מתחילות טוב אך בהדרגה יוצאות מסונכרנות ככל שהסרט מתקדם.
סנכרון במכשירים ניידים
שימוש ב-VLC בטלפון הוא פנטסטי, וניהול כתוביות אינו יוצא מן הכלל. באנדרואיד, בזמן הפעלת הסרטון, הקישו על סמל בועת הדיבור ובחרו באפשרות השהיית כתוביות . תראו כפתורי פלוס (+) ומינוס (-) כדי להזיז את הזמן קדימה או אחורה עד שהדיאלוג יתאים בצורה מושלמת.
באייפון, התהליך דומה אך עם נגיעה שונה. כשלוחצים על סמל בועת הדיבור, תמצאו כפתור בצורת שעון . לחיצה עליו תחשוף מחוון: החליקו אותו ימינה כדי להשהות את הטקסט או שמאלה כדי לקדם אותו. זוהי דרך אינטואיטיבית מאוד לתקן סנכרון ללא כל סיבוכים טכניים.
התאמה אישית, הורדות ושגיאות נפוצות
לחוויה המלאה, ניתן להתאים את אופן מראה הטקסט תחת כלים > העדפות > כתוביות / תפריט תצוגה. כאן ניתן לשנות את הגופן, הגודל, וחשוב מאוד, להפעיל את קווי המתאר או הצל כדי שאותיות לבנות לא יאבדו בסצנות בהירות מאוד. אם אתם מבחינים בסמלים או ריבועים מוזרים המופיעים במקום סימנים נמוכים, מדובר בבעיית קידוד; שנו אותו ל- Universal (UTF-8) באותו תפריט העדפות.
אם איבדתם את קובץ הטקסט, אין צורך לחפש באינטרנט. VLC כוללת את התוסף VLSub בתפריט תצוגה , המאפשר לכם לחפש ולהוריד כתוביות מ-OpenSubtitles בהתבסס על ה-hash של הקובץ. במקרים קיצוניים שבהם ל-VLC יש בעיות רינדור, השבתת האצת חומרה במקטע קלט/קודקים עשויה למנוע היעלמות של כתוביות מהמסך.
שליטה בכלים אלה מאפשרת לכם ליהנות מכל קובץ וידאו, בין אם על ידי התאמת התזמון באמצעות מקשי קיצור, שימוש בתפריטי סנכרון מפורטים או התאמה אישית של מראה הטקסט כדי למנוע מאמץ בעיניים. החל מהעלאה אוטומטית על ידי שינוי שם קבצים ועד להורדה ישירה באמצעות VLSub והתאמות מדויקות במכשירים ניידים, VLC מציע מערכת אקולוגית שלמה כדי להבטיח שהשמע והטקסט ינועו בסנכרון מושלם, תוך ביטול כל חיכוך טכני במהלך הצפייה.