- Atkūrimo metu naudokite sparčiuosius klavišus, kad galėtumėte akimirksniu koreguoti milisekundes.
- Rankinis teigiamų arba neigiamų verčių konfigūravimas takelio sinchronizavimo meniu.
- Vėlavimo valdymas naudojant slankiklius ir mygtukus mobiliosiose „iOS“ ir „Android“ versijose.
- Matomumo ir simbolių kodavimo optimizavimas, siekiant išvengti skaitymo klaidų.
Niekas taip nesugadina gero filmo ar TV serialo žiūrėjimo originalia versija patirties, kaip visiškai nesinchronizuoti subtitrai. Tai labai dažna problema: veikėjas baigia kalbėti, o tekstas pasirodo po trijų sekundžių, arba, dar blogiau, jūs perskaitote eilutę dar prieš aktoriui praveriant burną. Toks subtitrų desinchronizavimas gali erzinti, tačiau gera žinia ta, kad „VLC Media Player“, būdamas universalus medijos leistuvas, turi įmontuotus įrankius, leidžiančius išspręsti šią problemą neredaguojant originalaus failo.
Nesvarbu, ar naudojate „Windows“ ar „Mac“ kompiuterį, ar norite žiūrėti turinį sėdėdami ant sofos „Android“ ar „iOS“ įrenginyje, yra keletas būdų, kaip puikiai sinchronizuoti tekstą su garsu. Nuo greitų klaviatūros nuorodų , leidžiančių atlikti momentinius pakeitimus, iki tikslesnių nustatymų meniu, skirtų dideliems neatitikimams, mes išsamiai apžvelgsime, kaip įvaldyti sinchronizavimą šioje programinėje įrangoje, kad jums rūpėtų tik mėgautis istorija.
Kaip teisingai pridėti subtitrus
Prieš pradėdami spręsti laiko nustatymo problemas, įsitikinkite, kad teksto failas įkeltas teisingai. Lengviausias būdas VLC automatiškai juos atpažinti – pervadinti subtitrų failą , kad jis turėtų tokį patį pavadinimą kaip ir vaizdo įrašo failas, ir išsaugoti juos abu tame pačiame aplanke. Jei nenorite to daryti, galite tiesiog nuvilkti .srt, .ass arba .vtt failą tiesiai į grotuvo langą, kai rodomas vaizdo įrašas.
Jei pageidaujate tradicinio metodo, galite eiti į viršutinį meniu, įeiti į subtitrų skyrių ir pasirinkti parinktį pridėti subtitrų failą . Tai atidarys jūsų sistemos failų naršyklę, kad galėtumėte rasti failą, kuriame išsaugojote subtitrus. Vaizdo įrašams, kurie yra MKV konteineriuose su keliais įterptais takeliais, tiesiog paspauskite V klavišą arba naršykite takelio meniu, kad perjungtumėte galimas kalbas.
Greitas sinchronizavimas per klaviatūrą
Kai vėlavimas nedidelis, paprasčiausias būdas yra naudoti greituosius valdiklius, kol vaizdo įrašas dar rodomas. „Windows“ sistemose H klavišas atitolina subtitrus (jei jie rodomi prieš garsą), o G klavišas juos perkelia į priekį (jei jie pasirodo vėlai). Kiekvienas paspaudimas koreguoja laiką 50 milisekundžių intervalais, todėl galima tiksliai sureguliuoti nestabdant veiksmo.
Jei esate „Mac“ naudotojas, procesas šiek tiek skiriasi. Norėdami pagreitinti tekstą ir padaryti jį rodomą anksčiau, paspauskite klavišą H, o norėdami jį sulėtinti – klavišą J. Taip pat yra sudėtingesnis metodas tiems, kurie patiria didelį vėlavimą: paspauskite „Shift“ + H, kai išgirsite eilutę, „Shift“ + J, kai pamatysite atitinkamą tekstą, ir galiausiai „Shift“ + K, kad automatiškai iš naujo sinchronizuotumėte abu elementus.
Jei delsa per ilga ir penkias minutes spausti klavišus atrodo kaip kankinimas, geriausia eiti tiesiai į valdymo skydelį. „Windows“ sistemoje eikite į „Tools“ (Įrankiai), tada – „Track Sync“ (Statelių sinchronizavimas). „Mac“ kompiuteryje tai galite padaryti per „Window“ (Langas) ir „Track Sync“ (Statelių sinchronizavimas). Sinchronizavimo skirtuke pamatysite subtitrų skyrių, kuriame galėsite įvesti skaitinę reikšmę.
Logika paprasta: jei tekstas yra priekyje, įveskite teigiamą reikšmę , kad jis būtų trumpesnis; jei jis atsilieka, įveskite neigiamą reikšmę, kad jis būtų priekyje. Be to, šiame meniu galite reguliuoti FPS (kadrų per sekundę) greitį , kuris yra labai svarbus, jei pastebite, kad subtitrai prasideda gerai, bet filmui judant palaipsniui praranda sinchronizaciją.
Sinchronizavimas mobiliuosiuose įrenginiuose
Turėti VLC telefone yra fantastiška, ir subtitrų valdymas nėra išimtis. „Android“ įrenginyje, leisdami vaizdo įrašą, palieskite kalbos burbulo piktogramą ir pasirinkite subtitrų delsos parinktį . Matysite pliuso (+) ir minuso (-) mygtukus, kad galėtumėte perkelti laiką į priekį arba atgal, kol dialogas idealiai tiks.
„iPhone“ telefone procesas panašus, bet su kitokiu prisilietimu. Palietus kalbos burbulo piktogramą, pamatysite laikrodžio formos mygtuką . Jį palietus, bus parodytas slankiklis: stumkite jį į dešinę, kad atidėtumėte tekstą, arba į kairę, kad jį perkeltumėte į priekį. Tai labai intuityvus būdas koreguoti sinchronizavimą be jokių techninių komplikacijų.
Tinkinimas, atsisiuntimai ir dažniausios klaidos
Norėdami visapusiškai išnaudoti visas galimybes, galite koreguoti teksto rodymą skiltyje „Įrankiai“ > „Nuostatos“ > „Subtitrai“ / „OSD“. Čia galite pakeisti šriftą, dydį ir, labai svarbu, įjungti kontūrą arba šešėlį , kad baltos raidės nepasimestų labai ryškiose scenose. Jei pastebite keistų simbolių arba kvadratų, o ne diakritinių ženklų, tai yra kodavimo problema; tame pačiame nuostatų meniu pakeiskite jį į „Universal“ (UTF-8) .
Jei pametėte tekstinį failą, nereikia ieškoti internete. VLC meniu „Rodymas“ yra VLSub plėtinys , kuris leidžia ieškoti ir atsisiųsti subtitrus iš „OpenSubtitles“ pagal failo maišos kodą. Kraštutiniais atvejais, kai VLC kyla problemų dėl atvaizdavimo, išjungus aparatinės įrangos spartinimą skiltyje „Įvestis / Kodekai“, subtitrai gali neišnykti iš ekrano.
Įvaldę šiuos įrankius, galėsite mėgautis bet kokiu vaizdo failu – nesvarbu, ar tai būtų laiko reguliavimas sparčiaisiais klavišais, ar išsamių sinchronizavimo meniu naudojimas, ar teksto išvaizdos pritaikymas, siekiant sumažinti akių nuovargį. Nuo automatinio įkėlimo pervadinant failus iki tiesioginio atsisiuntimo naudojant VLSub ir tikslių koregavimų mobiliuosiuose įrenginiuose – VLC siūlo visavertę ekosistemą, užtikrinančią tobulą garso ir teksto sinchronizaciją, pašalinant bet kokią techninę trintį peržiūros metu.