- Izmantojiet tastatūras īsceļus, lai atskaņošanas laikā veiktu tūlītējas milisekundes korekcijas.
- Pozitīvu vai negatīvu vērtību manuāla konfigurēšana celiņa sinhronizācijas izvēlnē.
- Kavējumu pārvaldība, izmantojot slīdņus un pogas iOS un Android mobilajās versijās.
- Redzamības un rakstzīmju kodējuma optimizēšana, lai izvairītos no lasīšanas kļūdām.
Nekas tā nesabojā labas filmas vai seriāla skatīšanās pieredzi oriģinālajā versijā kā pilnībā nesinhronizēti subtitri. Tā ir ļoti izplatīta problēma: varonis beidz runāt, un teksts parādās trīs sekundes vēlāk, vai, vēl ļaunāk, jūs izlasāt rindu, pirms aktieris pat atver muti. Šī subtitru desinhronizācija var būt kaitinoša, taču labā ziņa ir tā, ka VLC Media Player, kas ir universāls multivides atskaņotājs, ir iebūvēti rīki, lai novērstu šo problēmu, nerediģējot oriģinālo failu.
Neatkarīgi no tā, vai izmantojat Windows vai Mac datoru vai vēlaties skatīties saturu no dīvāna ar Android vai iOS ierīci, ir vairāki veidi, kā perfekti sinhronizēt tekstu ar audio. Sākot ar tūlītējiem īsinājumtaustiņiem , kas ļauj veikt korekcijas acumirklī, līdz precīzākām iestatījumu izvēlnēm lielu neatbilstību gadījumā, mēs padziļināti aplūkosim, kā apgūt sinhronizāciju šajā programmatūrā, lai jūsu vienīgā rūpe būtu stāsta baudīšana.
Kā pareizi pievienot subtitrus
Pirms ķeraties pie problēmām ar laika noteikšanu, pārliecinieties, vai teksta fails ir pareizi ielādēts. Vienkāršākais veids, kā VLC tos automātiski atpazīt, ir pārdēvēt subtitru failu, lai tam būtu tieši tāds pats nosaukums kā video failam, un saglabāt abus vienā mapē. Ja nevēlaties to darīt, varat vienkārši ievilkt .srt, .ass vai .vtt failu tieši atskaņotāja logā, kamēr tiek atskaņots video.
Ja dodat priekšroku tradicionālajai metodei, varat doties uz augšējo izvēlni, atvērt sadaļu Subtitri un atlasīt opciju pievienot subtitru failu . Tas atvērs jūsu sistēmas failu pārlūku, lai jūs varētu atrast failu, kurā saglabājāt subtitrus. Videoklipiem, kas ir MKV konteineros ar vairākiem iegultiem celiņiem, vienkārši nospiediet taustiņu V vai pārvietojieties pa celiņa izvēlni, lai pārslēgtos starp pieejamajām valodām.
Ātra sinhronizācija, izmantojot tastatūru
Ja aizkave ir neliela, vienkāršākais veids ir izmantot ātrās vadības pogas, kamēr video vēl tiek atskaņots. Windows sistēmās taustiņš H aizkavē subtitrus (ja tie parādās pirms audio), bet taustiņš G tos pārnes uz priekšu (ja tie parādās vēlu). Katrs nospiediens pielāgo laiku ar 50 milisekunžu soli, ļaujot veikt precīzu regulēšanu, neapturot darbību.
Ja esat Mac lietotājs, process nedaudz atšķiras. Lai paātrinātu tekstu un parādītos ātrāk, nospiediet taustiņu H, bet, lai to palēninātu, izmantojiet taustiņu J. Ir arī sarežģītāka metode tiem, kam ir ievērojama aizkave: nospiediet taustiņu kombināciju Shift+H, kad dzirdat rindiņu, Shift+J, kad redzat atbilstošo tekstu, un visbeidzot Shift+K, lai automātiski atkārtoti sinhronizētu abus elementus.
Ja aizkave ir pārāk ilga un taustiņu spiešana piecas minūtes šķiet spīdzināšana, vislabāk ir doties tieši uz vadības paneli. Operētājsistēmā Windows dodieties uz Rīki un pēc tam uz Dziesmu sinhronizācija . Mac datorā piekļūstiet tam, izmantojot Logs un Dziesmu sinhronizācija. Sinhronizācijas cilnē redzēsiet subtitru sadaļu, kurā varat ievadīt skaitlisku vērtību.
Loģika ir vienkārša: ja teksts ir priekšā, ievadiet pozitīvu vērtību , lai tam piešķirtu pārtraukumu; ja tas ir aiz muguras, ievadiet negatīvu vērtību, lai tas būtu priekšā. Turklāt šajā izvēlnē varat pielāgot FPS (kadri sekundē) ātrumu , kas ir ļoti svarīgi, ja pamanāt, ka subtitri sākas labi, bet filmas gaitā pakāpeniski zaudē sinhronitāti.
Sinhronizācija mobilajās ierīcēs
VLC izmantošana tālrunī ir lieliska, un subtitru pārvaldība nav izņēmums. Android ierīcēs, atskaņojot video, pieskarieties runas burbuļa ikonai un atlasiet subtitru aizkaves opciju . Jūs redzēsiet pluszīmes (+) un mīnuszīmes (-) pogas, lai pārvietotu laiku uz priekšu vai atpakaļ, līdz dialogs lieliski atbilst grafikam.
iPhone tālrunī process ir līdzīgs, taču ar atšķirīgu pieskārienu. Pieskaroties runas burbuļa ikonai, jūs atradīsiet pulksteņa formas pogu . Pieskaroties tai, tiks parādīts slīdnis: pabīdiet to pa labi, lai aizkavētu tekstu, vai pa kreisi, lai to pārslēgtu uz priekšu. Tas ir ļoti intuitīvs veids, kā labot sinhronizāciju bez jebkādām tehniskām sarežģījumiem.
Pielāgošana, lejupielādes un bieži pieļautās kļūdas
Lai iegūtu pilnīgu pieredzi, varat pielāgot teksta attēlošanas veidu sadaļā Rīki > Preferences > Subtitri / OSD. Šeit varat mainīt fontu, lielumu un, kas ir ļoti svarīgi, iespējot kontūru vai ēnu , lai balti burti nepazustu ļoti spilgtās ainās. Ja pamanāt dīvainus simbolus vai kvadrātus, kas parādās akcentu vietā, tā ir kodēšanas problēma; nomainiet to uz Universāls (UTF-8) tajā pašā preferenču izvēlnē.
Ja esat pazaudējis teksta failu, nav nepieciešams meklēt internetā. VLC izvēlnē Skats ir iekļauts paplašinājums VLSub , kas ļauj meklēt un lejupielādēt subtitrus no OpenSubtitles, pamatojoties uz faila jaucējkodu. Ārkārtējos gadījumos, kad VLC rodas renderēšanas problēmas, aparatūras paātrinājuma atspējošana sadaļā Ievade/Kodeki var novērst subtitru pazušanu no ekrāna.
Apgūstot šos rīkus, varat baudīt jebkuru video failu, pielāgojot laiku ar īsinājumtaustiņiem, izmantojot detalizētas sinhronizācijas izvēlnes vai pielāgojot teksta izskatu, lai novērstu acu nogurumu. Sākot ar automātisku augšupielādi, pārdēvējot failus, līdz tiešai lejupielādei, izmantojot VLSub, un precīzām pielāgošanām mobilajās ierīcēs, VLC piedāvā pilnīgu ekosistēmu, lai nodrošinātu audio un teksta perfektu sinhronizāciju, novēršot jebkādas tehniskas problēmas skatīšanās laikā.