- Na okamžité úpravy v milisekundách počas prehrávania použite klávesové skratky.
- Manuálna konfigurácia kladných alebo záporných hodnôt v ponuke synchronizácie stopy.
- Správa oneskorení pomocou posuvníkov a tlačidiel v mobilných verziách pre iOS a Android.
- Optimalizácia viditeľnosti a kódovania znakov, aby sa predišlo chybám pri čítaní.
Nič nepokazí zážitok zo sledovania dobrého filmu alebo televízneho seriálu v pôvodnej verzii viac ako úplne nesynchronizované titulky. Je to veľmi častý problém: postava dohovorí a text sa zobrazí o tri sekundy neskôr, alebo čo je horšie, prečítate si text ešte predtým, ako herec vôbec otvorí ústa. Táto desynchronizácia titulkov môže byť frustrujúca, ale dobrou správou je, že VLC Media Player, ako všestranný prehrávač médií, má vstavané nástroje na opravu tohto neporiadku bez nutnosti úpravy pôvodného súboru.
Či už používate počítač so systémom Windows alebo Mac, alebo radšej sledujete obsah z gauča na zariadení so systémom Android alebo iOS, existuje niekoľko spôsobov, ako dokonale synchronizovať text so zvukom. Od okamžitých klávesových skratiek , ktoré umožňujú okamžité úpravy, až po presnejšie ponuky nastavení pre veľké rozdiely, podrobne sa pozrieme na to, ako zvládnuť synchronizáciu v tomto softvéri, aby ste sa starali len o to, aby ste si príbeh užili.
Ako správne pridať titulky
Predtým, ako sa budete trápiť s načasovaním, uistite sa, že textový súbor je načítaný správne. Najjednoduchší spôsob, ako VLC automaticky rozpozná titulky, je premenovať súbor s titulkami tak, aby mal presne rovnaký názov ako video súbor, a uložiť ich oba do rovnakého priečinka. Ak to nechcete urobiť, môžete súbor .srt, .ass alebo .vtt jednoducho presunúť priamo do okna prehrávača počas prehrávania videa.
Ak uprednostňujete tradičnú metódu, môžete prejsť do hornej ponuky, vstúpiť do sekcie Titulky a vybrať možnosť pridania súboru s titulkami . Otvorí sa tak Prieskumník súborov vášho systému, kde môžete nájsť súbor, do ktorého ste uložili titulky. V prípade videí, ktoré sa dodávajú v kontajneroch MKV s viacerými vloženými stopami, jednoducho stlačte kláves V alebo prejdite v ponuke stôp a prepínajte medzi dostupnými jazykmi.
Rýchla synchronizácia pomocou klávesnice
Ak je oneskorenie malé, najjednoduchší spôsob je použiť rýchle ovládacie prvky počas prehrávania videa. V systémoch Windows kláves H oneskoruje titulky (ak sa zobrazia pred zvukom) a kláves G ich posúva dopredu (ak sa objavia neskoro). Každé stlačenie upravuje načasovanie v 50-milisekundových intervaloch, čo umožňuje jemné doladenie bez pozastavenia akcie.
Ak používate Mac, postup je trochu odlišný. Ak chcete zrýchliť text a zobraziť ho skôr, stlačte kláves H, zatiaľ čo ak ho chcete spomaliť, použite kláves J. Existuje aj pokročilejšia metóda pre tých, ktorí majú výrazné oneskorenie: stlačte Shift+H, keď počujete riadok, Shift+J, keď uvidíte zodpovedajúci text, a nakoniec Shift+K, čím sa oba prvky automaticky synchronizujú.
Ak je oneskorenie príliš dlhé a stláčanie klávesov po dobu piatich minút sa zdá byť mučením, je najlepšie prejsť priamo na ovládací panel. V systéme Windows prejdite na Nástroje a potom na Synchronizácia stôp . V systéme Mac k nemu pristupujte cez Windows a potom cez Synchronizácia stôp. Na karte Synchronizácia uvidíte sekciu pre titulky, kde môžete zadať číselnú hodnotu.
Logika je jednoduchá: ak je text vpredu, zadajte kladnú hodnotu , aby sa prerušil; ak je vzadu, zadajte zápornú hodnotu, aby sa posunul vpred. Okrem toho v tejto ponuke môžete upraviť rýchlosť FPS (počet snímok za sekundu) , čo je kľúčové, ak si všimnete, že titulky sa síce spúšťajú dobre, ale postupne strácajú synchronizáciu s filmom.
Synchronizácia na mobilných zariadeniach
Mať VLC v telefóne je fantastické a správa titulkov nie je výnimkou. V systéme Android počas prehrávania videa klepnite na ikonu bubliny a vyberte možnosť oneskorenia titulkov . Zobrazia sa tlačidlá plus (+) a mínus (-), ktorými môžete posúvať čas dopredu alebo dozadu, kým dialógy dokonale nezodpovedajú.
Na iPhone je postup podobný, ale s iným dotykom. Keď klepnete na ikonu bubliny s rečou, nájdete tlačidlo v tvare hodín . Klepnutím naň sa zobrazí posuvník: posuňte ho doprava, ak chcete text oneskoriť, alebo doľava, ak ho chcete posunúť dopredu. Je to veľmi intuitívny spôsob, ako opraviť synchronizáciu bez akýchkoľvek technických komplikácií.
Prispôsobenie, sťahovanie a bežné chyby
Pre dokonalý zážitok si môžete upraviť spôsob zobrazenia textu v časti Nástroje > Predvoľby > Titulky / OSD. Tu môžete zmeniť písmo, veľkosť a, čo je veľmi dôležité, povoliť obrys alebo tieň , aby sa biele písmená nestratili vo veľmi jasných scénach. Ak si namiesto diakritiky všimnete zvláštne symboly alebo štvorce, ide o problém s kódovaním; v rovnakej ponuke predvolieb ho zmeňte na univerzálne (UTF-8) .
Ak ste stratili textový súbor, nemusíte hľadať na internete. VLC obsahuje v ponuke Zobraziť rozšírenie VLSub , ktoré umožňuje vyhľadávať a sťahovať titulky z OpenSubtitles na základe hashu súboru. V extrémnych prípadoch, keď má VLC problémy s vykresľovaním, môže vypnutie hardvérovej akcelerácie v sekcii Vstup/Kodeky zabrániť zmiznutiu titulkov z obrazovky.
Zvládnutie týchto nástrojov vám umožní vychutnať si akýkoľvek video súbor, či už úpravou načasovania pomocou klávesových skratiek, použitím podrobných synchronizačných ponúk alebo prispôsobením vzhľadu textu, aby sa predišlo namáhaniu očí. Od automatického nahrávania premenovaním súborov až po priame sťahovanie cez VLSub a presné úpravy na mobilných zariadeniach, VLC ponúka kompletný ekosystém, ktorý zabezpečuje dokonalú synchronizáciu zvuku a textu, čím sa eliminujú akékoľvek technické prekážky počas sledovania.