- Pro okamžité úpravy v řádu milisekund během přehrávání použijte klávesové zkratky.
- Ruční konfigurace kladných nebo záporných hodnot v nabídce synchronizace stop.
- Správa zpoždění pomocí posuvníků a tlačítek v mobilních verzích pro iOS a Android.
- Optimalizace viditelnosti a kódování znaků pro zamezení chyb při čtení.
Nic nezkazí zážitek ze sledování dobrého filmu nebo televizního seriálu v původní verzi více než naprosto nesynchronizované titulky. Je to velmi častý problém: postava domluví a text se objeví o tři sekundy později, nebo co je horší, přečtete si repliku ještě předtím, než herec vůbec otevře ústa. Tato desynchronizace titulků může být frustrující, ale dobrou zprávou je, že VLC Media Player, jakožto univerzální přehrávač médií, má vestavěné nástroje, které tento problém vyřeší, aniž by bylo nutné upravovat původní soubor.
Ať už používáte počítač se systémem Windows nebo Mac, nebo raději sledujete obsah z gauče na zařízení se systémem Android nebo iOS, existuje několik způsobů, jak dokonale synchronizovat text se zvukem. Od okamžitých klávesových zkratek , které umožňují úpravy za chodu, až po přesnější nabídky nastavení pro velké odchylky, se podrobně podíváme na to, jak zvládnout synchronizaci v tomto softwaru, abyste se mohli starat pouze o to, abyste si příběh užili.
Jak správně přidat titulky
Než se začnete potýkat s načasováním, ujistěte se, že je textový soubor načten správně. Nejjednodušší způsob, jak VLC soubor automaticky rozpoznají, je přejmenovat soubor s titulky tak, aby měl přesně stejný název jako video soubor, a uložit oba soubory do stejné složky. Pokud to nechcete dělat, můžete soubor .srt, .ass nebo .vtt jednoduše přetáhnout přímo do okna přehrávače během přehrávání videa.
Pokud dáváte přednost tradiční metodě, můžete přejít do horní nabídky, vstoupit do sekce Titulky a vybrat možnost přidání souboru s titulky . Otevře se tak Průzkumník souborů vašeho systému, kde můžete najít soubor, do kterého jste titulky uložili. U videí, která jsou dodávána v kontejnerech MKV s více vloženými stopami, jednoduše stiskněte klávesu V nebo procházejte nabídkou stop a přepínejte mezi dostupnými jazyky.
Rychlá synchronizace pomocí klávesnice
Pokud je zpoždění malé, nejjednodušší je použít rychlé ovládání během přehrávání videa. V systémech Windows klávesa H zpožďuje titulky (pokud se objeví před zvukem) a klávesa G je posouvá dopředu (pokud se objeví pozdě). Každé stisknutí upravuje načasování v 50milisekundových krocích, což umožňuje jemné doladění bez pozastavení akce.
Pokud používáte Mac, postup je trochu jiný. Chcete-li text zrychlit a zobrazit ho dříve, stiskněte klávesu H, zatímco pro zpomalení použijte klávesu J. Existuje také pokročilejší metoda pro ty, kteří mají výrazné zpoždění: stiskněte Shift+H, když uslyšíte řádek, Shift+J, když uvidíte odpovídající text, a nakonec Shift+K pro automatickou resynchronizaci obou prvků.
Pokud je zpoždění příliš dlouhé a stisknutí kláves po dobu pěti minut vám připadá jako mučení, je nejlepší přejít přímo do ovládacího panelu. Ve Windows přejděte do nabídky Nástroje a poté do nabídky Synchronizace stop . Na Macu k ní přejděte přes Okno a poté do nabídky Synchronizace stop. Na kartě Synchronizace uvidíte sekci pro titulky, kde můžete zadat číselnou hodnotu.
Logika je jednoduchá: pokud je text vpředu, zadejte kladnou hodnotu pro jeho zastavení; pokud je vzadu, zadejte zápornou hodnotu pro jeho posunutí vpřed. V této nabídce můžete navíc upravit rychlost FPS (počet snímků za sekundu) , což je klíčové, pokud si všimnete, že titulky začínají dobře, ale s postupujícím filmem postupně vypadají nesynchronizovaně.
Synchronizace na mobilních zařízeních
Mít VLC v telefonu je fantastické a správa titulků není výjimkou. V systému Android při přehrávání videa klepněte na ikonu bubliny s textem a vyberte možnost zpoždění titulků . Zobrazí se tlačítka plus (+) a mínus (-), kterými můžete posouvat čas dopředu nebo dozadu, dokud dialog dokonale nezapadne.
Na iPhonu je postup podobný, ale s jiným dotykem. Po klepnutí na ikonu bubliny s textem najdete tlačítko ve tvaru hodin . Klepnutím na něj se zobrazí posuvník: posuňte jej doprava pro zpoždění textu nebo doleva pro jeho posunutí vpřed. Je to velmi intuitivní způsob, jak opravit synchronizaci bez jakýchkoli technických komplikací.
Přizpůsobení, stahování a běžné chyby
Pro dokonalý zážitek si můžete upravit způsob zobrazení textu v nabídce Nástroje > Předvolby > Titulky / OSD. Zde můžete změnit písmo, velikost a, co je velmi důležité, povolit obrys nebo stín , aby se bílá písmena neztrácela ve velmi jasných scénách. Pokud si všimnete, že se místo diakritiky objevují podivné symboly nebo čtverce, jedná se o problém s kódováním; ve stejné nabídce předvoleb jej změňte na univerzální (UTF-8) .
Pokud jste textový soubor ztratili, není třeba hledat na internetu. VLC obsahuje v nabídce Zobrazit rozšíření VLSub , které umožňuje vyhledávat a stahovat titulky z OpenSubtitles na základě hashe souboru. V extrémních případech, kdy má VLC problémy s vykreslováním, může vypnutí hardwarové akcelerace v sekci Vstup/Kodeky zabránit zmizení titulků z obrazovky.
Zvládnutí těchto nástrojů vám umožní vychutnat si jakýkoli video soubor, ať už úpravou načasování pomocí klávesových zkratek, použitím podrobných synchronizačních nabídek nebo přizpůsobením vzhledu textu, aby se zabránilo namáhání očí. Od automatického nahrávání přejmenováním souborů až po přímé stahování přes VLSub a přesné úpravy na mobilních zařízeních nabízí VLC kompletní ekosystém, který zajišťuje dokonalou synchronizaci zvuku a textu a eliminuje jakékoli technické tření během sledování.