- Χρησιμοποιήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου για άμεσες προσαρμογές σε χιλιοστά του δευτερολέπτου κατά την αναπαραγωγή.
- Χειροκίνητη ρύθμιση θετικών ή αρνητικών τιμών στο μενού συγχρονισμού κομματιών.
- Διαχείριση καθυστέρησης χρησιμοποιώντας ρυθμιστικά και κουμπιά σε εκδόσεις για κινητά iOS και Android.
- Βελτιστοποίηση της ορατότητας και της κωδικοποίησης χαρακτήρων για την αποφυγή σφαλμάτων ανάγνωσης.
Τίποτα δεν καταστρέφει την εμπειρία παρακολούθησης μιας καλής ταινίας ή τηλεοπτικής σειράς στην αρχική της έκδοση περισσότερο από τους υπότιτλους που είναι εντελώς εκτός συγχρονισμού. Είναι ένα πολύ συνηθισμένο πρόβλημα: ο χαρακτήρας τελειώνει να μιλάει και το κείμενο εμφανίζεται τρία δευτερόλεπτα αργότερα, ή, χειρότερα, διαβάζετε την ατάκα πριν καν ο ηθοποιός ανοίξει το στόμα του. Αυτή η αποσυγχρονισμός των υποτίτλων μπορεί να είναι εξοργιστική, αλλά τα καλά νέα είναι ότι το VLC Media Player, όντας το πολυχρηστικό πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων, διαθέτει ενσωματωμένα εργαλεία για να διορθώσει αυτό το χάος χωρίς να χρειάζεται να επεξεργαστείτε το αρχικό αρχείο.
Είτε χρησιμοποιείτε υπολογιστή με Windows είτε Mac, είτε προτιμάτε να παρακολουθείτε το περιεχόμενό σας από τον καναπέ με μια συσκευή Android ή iOS, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να συγχρονίσετε τέλεια το κείμενο με τον ήχο. Από άμεσες συντομεύσεις πληκτρολογίου που επιτρέπουν άμεσες προσαρμογές έως πιο ακριβή μενού ρυθμίσεων για μεγάλες αποκλίσεις, θα εξετάσουμε σε βάθος πώς να τελειοποιήσετε τον συγχρονισμό σε αυτό το λογισμικό, ώστε η μόνη σας ανησυχία να είναι να απολαύσετε την ιστορία.
Πώς να προσθέσετε σωστά υπότιτλους
Πριν δυσκολευτείτε με τον συγχρονισμό, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο κειμένου έχει φορτωθεί σωστά. Ο ευκολότερος τρόπος για να τα αναγνωρίσει αυτόματα το VLC είναι να μετονομάσει το αρχείο υποτίτλων ώστε να έχει ακριβώς το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο και να τα αποθηκεύσει και τα δύο στον ίδιο φάκελο. Εάν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, μπορείτε απλώς να σύρετε το αρχείο .srt, .ass ή .vtt απευθείας στο παράθυρο του προγράμματος αναπαραγωγής κατά την αναπαραγωγή του βίντεο.
Αν προτιμάτε την παραδοσιακή μέθοδο, μπορείτε να μεταβείτε στο επάνω μενού, να εισέλθετε στην ενότητα Υπότιτλοι και να επιλέξετε την επιλογή προσθήκης ενός αρχείου υποτίτλων . Αυτό θα ανοίξει την εξερεύνηση αρχείων του συστήματός σας, ώστε να εντοπίσετε το αρχείο όπου αποθηκεύσατε τους υπότιτλους. Για βίντεο που διατίθενται σε κοντέινερ MKV με πολλά ενσωματωμένα κομμάτια, απλώς πατήστε το πλήκτρο V ή περιηγηθείτε στο μενού κομματιών για εναλλαγή μεταξύ των διαθέσιμων γλωσσών.
Γρήγορος συγχρονισμός μέσω πληκτρολογίου
Όταν η καθυστέρηση είναι μικρή, ο ευκολότερος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε τα γρήγορα χειριστήρια ενώ το βίντεο εξακολουθεί να αναπαράγεται. Σε συστήματα Windows, το πλήκτρο H καθυστερεί τους υπότιτλους (αν εμφανίζονται πριν από τον ήχο) και το πλήκτρο G τους προωθεί (αν φτάνουν αργά). Κάθε πάτημα προσαρμόζει τον χρονισμό σε βήματα των 50 χιλιοστών του δευτερολέπτου, επιτρέποντας βελτιστοποίηση χωρίς παύση της δράσης.
Αν είστε χρήστης Mac, η διαδικασία είναι ελαφρώς διαφορετική. Για να επιταχύνετε το κείμενο και να το κάνετε να εμφανίζεται πιο γρήγορα, πατήστε το πλήκτρο H, ενώ για να το επιβραδύνετε, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο J. Υπάρχει επίσης μια πιο προηγμένη μέθοδος για όσους έχουν σημαντική καθυστέρηση: πατήστε Shift+H όταν ακούσετε μια γραμμή, Shift+J όταν δείτε το αντίστοιχο κείμενο και τέλος Shift+K για να συγχρονίσετε αυτόματα και τα δύο στοιχεία.
Εάν η καθυστέρηση είναι πολύ μεγάλη και το πάτημα πλήκτρων για πέντε λεπτά σας φαίνεται σαν βασανιστήριο, είναι καλύτερο να μεταβείτε απευθείας στον πίνακα ελέγχου. Στα Windows, μεταβείτε στα Εργαλεία και, στη συνέχεια, στο Track Sync . Σε Mac, αποκτήστε πρόσβαση μέσω των Window και Track Sync. Μόλις μεταβείτε στην καρτέλα Sync, θα δείτε μια ενότητα για υπότιτλους όπου μπορείτε να εισαγάγετε μια αριθμητική τιμή.
Η λογική είναι απλή: αν το κείμενο είναι μπροστά, εισαγάγετε μια θετική τιμή για να το κάνετε να ξεπεράσει. αν είναι πίσω, εισαγάγετε μια αρνητική τιμή για να το προχωρήσετε. Επιπλέον, σε αυτό το μενού μπορείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα FPS (καρέ ανά δευτερόλεπτο) , η οποία είναι κρίσιμη αν παρατηρήσετε ότι οι υπότιτλοι ξεκινούν καλά αλλά σταδιακά αποσυντονίζονται καθώς προχωρά η ταινία.
Συγχρονισμός σε κινητές συσκευές
Η κατοχή του VLC στο τηλέφωνό σας είναι φανταστική και η διαχείριση των υπότιτλων δεν αποτελεί εξαίρεση. Σε Android, κατά την αναπαραγωγή του βίντεο, πατήστε το εικονίδιο με το συννεφάκι ομιλίας και επιλέξτε την επιλογή καθυστέρησης υποτίτλων . Θα δείτε τα κουμπιά συν (+) και πλην (-) για να μετακινήσετε την ώρα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέχρι ο διάλογος να ταιριάζει τέλεια.
Στο iPhone, η διαδικασία είναι παρόμοια αλλά με μια διαφορετική πινελιά. Όταν πατήσετε το εικονίδιο με το συννεφάκι ομιλίας, θα βρείτε ένα κουμπί σε σχήμα ρολογιού . Πατώντας το θα εμφανιστεί ένα ρυθμιστικό: σύρετέ το προς τα δεξιά για να καθυστερήσετε το κείμενο ή προς τα αριστερά για να το προχωρήσετε. Είναι ένας πολύ εύχρηστος τρόπος για να διορθώσετε τον συγχρονισμό χωρίς τεχνικές επιπλοκές.
Προσαρμογή, λήψεις και συνηθισμένα σφάλματα
Για μια ολοκληρωμένη εμπειρία, μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο εμφάνισης του κειμένου στα Εργαλεία > Προτιμήσεις > Υπότιτλοι / OSD. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και, πολύ σημαντικό, να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα ή τη σκιά, ώστε τα λευκά γράμματα να μην χάνονται σε πολύ φωτεινές σκηνές. Εάν παρατηρήσετε περίεργα σύμβολα ή τετράγωνα που εμφανίζονται αντί για τόνους, πρόκειται για πρόβλημα κωδικοποίησης. Αλλάξτε την σε Universal (UTF-8) στο ίδιο μενού προτιμήσεων.
Αν έχετε χάσει το αρχείο κειμένου, δεν χρειάζεται να κάνετε αναζήτηση στο διαδίκτυο. Το VLC περιλαμβάνει την επέκταση VLSub στο μενού Προβολή , η οποία σας επιτρέπει να αναζητάτε και να κατεβάζετε υπότιτλους από το OpenSubtitles με βάση το hash του αρχείου. Σε ακραίες περιπτώσεις όπου το VLC αντιμετωπίζει προβλήματα απόδοσης, η απενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού στην ενότητα Εισαγωγή/Κωδικοποιητές μπορεί να αποτρέψει την εξαφάνιση των υπότιτλων από την οθόνη.
Η εξοικείωση με αυτά τα εργαλεία σάς επιτρέπει να απολαμβάνετε οποιοδήποτε αρχείο βίντεο, είτε ρυθμίζοντας τον χρονισμό με τα πλήκτρα πρόσβασης, είτε χρησιμοποιώντας λεπτομερή μενού συγχρονισμού, είτε προσαρμόζοντας την εμφάνιση του κειμένου για να αποτρέψετε την καταπόνηση των ματιών. Από την αυτόματη μεταφόρτωση με μετονομασία αρχείων έως την άμεση λήψη μέσω VLSub και τις ακριβείς ρυθμίσεις σε κινητές συσκευές, το VLC προσφέρει ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα για να διασφαλίσει ότι ο ήχος και το κείμενο κινούνται σε τέλειο συγχρονισμό, εξαλείφοντας τυχόν τεχνικές τριβές κατά την προβολή.