Google Traduction : La voix en temps réel et l’IA pour briser les barrières linguistiques

Informatec Digital » Ressources » Google Traduction : La voix en temps réel et l’IA pour briser les barrières linguistiques

Voyager, travailler avec des équipes internationales ou simplement regarder des vidéos dans une autre langue devient de plus en plus courant, et dans tous ces cas de figure Les barrières linguistiques ne peuvent plus être surmontées uniquement avec des dictionnaires ou des traducteurs de base.Google franchit une étape importante avec Google Traduction en intégrant pleinement son intelligence artificielle Gemini et d'autres modèles comme PaLM 2 permettent de rendre la traduction de texte et de voix beaucoup plus naturelle, fluide et utile au quotidien.

Ce qui était autrefois un traducteur travaillant presque mot à mot aspire désormais à devenir une sorte d'interprète personnel qui comprend le contexte, le ton et même l'intonation des conversationsDe plus, Google exploite cette même technologie, contrairement à d'autres plateformes comme DeepL, afin de proposer des outils de pratique linguistique au sein de l'application, faisant de Translate un outil plus proche d'un tuteur privé que d'un simple utilitaire de dépannage.

Google Traduction s'appuie sur Gemini et PaLM 2 pour mieux comprendre la langue.

Avec l'arrivée de Gemini, Google a repensé la façon dont son traducteur traite le langage, en s'appuyant sur des modèles de langage et les réseaux de neurones: Elle ne se contente plus de remplacer des termes, mais interprète l'intention et le contexte complet des phrases.Cela permet de traduire les expressions figées, les tournures familières ou les idiomes d'une manière beaucoup plus proche de la façon dont un locuteur natif de la langue cible les traduirait.

En pratique, cela signifie que Google Traduction est capable de pour détecter quand une expression ne doit pas être traduite littéralement, mais avec un équivalent culturel approprié.Un exemple typique serait celui des expressions anglaises comme « stealing my thunder », que l'IA tente de traduire avec leur véritable sens et non comme une suite absurde de mots que personne ne dirait en espagnol.

Cette évolution est particulièrement visible dans les traductions de textes entre l'anglais et près de vingt autres langues, telles que Espagnol, chinois, japonais, allemand ou hindiGoogle a commencé à déployer ces améliorations aux États-Unis et en Inde, à la fois dans l'application mobile et dans la version web. Google Chromeet les étendront progressivement à d'autres marchés à mesure que les modèles seront ajustés grâce à davantage de données et aux commentaires des utilisateurs.

Parallèlement à Gemini, Google a également exploité le potentiel de PaLM 2, un modèle de langage doté de capacités multilingues très avancées Cela a permis une augmentation spectaculaire du nombre de langues prises en charge par le traducteur. Grâce à ce moteur, l'entreprise a ajouté 110 nouvelles langues, du cantonais, langue très demandée par les utilisateurs, aux langues minoritaires comme le manx et aux langues des communautés autochtones.

PaLM 2 a été utilisé pour identifier les langues apparentées et faciliter l'apprentissage en cas de peu de données.Par exemple, dans le cas de l'awadhi et du marwadi. Bien que toutes les nouvelles langues ne disposent pas encore des mêmes fonctionnalités (telles que la traduction par caméra, la traduction vocale ou la synthèse vocale), le progrès est significatif car il concerne plus de 614 millions de personnes, soit environ 8 % de la population mondiale.

Traduction vocale en temps réel : des conversations plus naturelles

L'un des changements les plus frappants est le Traduction vocale en temps réel conçue pour les conversations en face à faceAu lieu de devoir appuyer sur des boutons ou lire l'écran à chaque fois que quelqu'un parle, l'IA se charge d'écouter, de traduire et d'afficher le résultat presque instantanément.

L'application Google Traduction propose désormais un mode pour La « traduction en direct » transcrit les propos des locuteurs et les affiche dans les deux langues à l'écran.En même temps, il diffuse l'audio déjà traduit, ce qui vous permet de suivre le fil de l'histoire sans avoir à prêter attention à chaque ligne de texte comme s'il s'agissait d'un sous-titre permanent.

Pour ce faire, Google utilise Des modèles de reconnaissance vocale avancés conçus pour isoler les sons et réduire le bruit de fondCeci est particulièrement utile dans les zones complexes telles que les cafés, les aéroports, les gares ou tout espace fréquenté, où jusqu'à présent, de nombreux systèmes de reconnaissance vocale se perdaient parmi les voix et les bruits ambiants.

Cette fonctionnalité de traduction simultanée via l'application est disponible, dans un premier temps, pour les utilisateurs de États-Unis, Inde et Mexique, avec prise en charge de plus de 70 languesCes langues incluent des langues internationales majeures telles que l'espagnol, l'arabe, le français, l'hindi, le coréen et le tamoul, ce qui en fait un outil très polyvalent pour le tourisme, le télétravail et la formation.

L'idée sous-jacente est que, dans des situations réelles (un rendez-vous chez le médecin, une réunion impromptue, demander son chemin ou négocier dans un magasin), Les pauses, les accents et les changements d'intonation se reflètent également dans la traduction.Gemini tente d'ajuster le rythme de la voix synthétisée et de conserver, autant que possible, le ton de l'orateur original, rendant ainsi la conversation moins robotique.

Des écouteurs comme traducteur personnel : la traduction en direct dans vos oreilles

Si la traduction à l'écran est déjà une réalité, la prochaine étape est encore plus ambitieuse : Profitez de la traduction vocale directement sur n'importe quel casque audio.Google a perfectionné cette fonctionnalité afin qu'elle ne dépende plus de ses propres appareils comme les Pixel Buds, mais qu'elle puisse fonctionner avec pratiquement n'importe quel modèle connecté au téléphone mobile.

L'opération est relativement simple : l'utilisateur Connectez vos écouteurs à votre téléphone, ouvrez Google Traduction et activez le mode Live Translate ou « Traduction en temps réel ».Sélectionnez ensuite la langue à traduire (ou laissez l'application la détecter automatiquement), pointez votre téléphone vers la personne qui parle et laissez l'IA faire son travail.

Pendant que l'autre personne parle dans sa propre langue, Gemini traite le signal audio, le traduit et l'envoie aux écouteurs, superposant la voix traduite à la voix originale.Simultanément, l'utilisateur voit à l'écran la transcription du dialogue dans les deux langues, ce qui permet de réviser le vocabulaire ou de renforcer sa compréhension en cas d'apprentissage de la langue.

Selon Google, le système est optimisé pour préserver le ton, l'emphase et la cadence de la voix originaleCela rend l'expérience moins « robotique » et plus proche d'une conversation avec un interprète humain qui vous chuchote la traduction à l'oreille. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante pour les réunions d'affaires, les visites guidées, les conférences ou les situations où il est difficile de consulter constamment son téléphone.

Dans cette première phase, la traduction en temps réel via n'importe quel casque est lancée comme Version bêta limitée pour Android aux États-Unis, au Mexique et en IndeElle prend également en charge plus de 70 langues. Google a confirmé que cette même fonctionnalité sera disponible sur iPhone via l'application Google Traduction, mais la compatibilité avec iOS est prévue pour 2026 ; les utilisateurs d'iPhone devront donc patienter encore un peu.

Pratique des langues avec l'IA : du traducteur au partenaire d'apprentissage

Google ne souhaite pas seulement que Traduction soit utile pour se débrouiller en voyage ou comprendre un courriel important, mais aspire également à transformer l'application en une plateforme d'apprentissage et de pratique des langues de manière personnaliséeC’est pourquoi elle a ajouté des outils spécifiques basés sur l’intelligence artificielle pour travailler sur la conversation et la compréhension orale.

L'une des nouvelles fonctionnalités est un mode de pratiquer des conversations personnalisées où l'utilisateur peut simuler des situations réellesDes conversations informelles entre amis ou en famille aux contextes plus formels tels que les entretiens d'embauche, les séjours d'études à l'étranger ou les réunions de travail, l'IA génère des dialogues adaptés aux objectifs spécifiques de chaque personne.

Lorsque vous ouvrez l'application sur votre appareil mobile, il est possible Choisissez la langue dans laquelle les explications sont affichées et la langue que vous souhaitez pratiquer.Outre le choix du niveau (débutant, intermédiaire ou avancé), ces niveaux peuvent être modifiés au fil de la progression de l'utilisateur, l'application ajustant automatiquement la difficulté des activités.

L'outil intègre les activités de Compréhension orale et expression orale, avec des exercices guidés par l'IA qui corrigent et accompagnent.L'utilisateur écoute des dialogues, répond à des questions, répète des phrases ou interagit avec des scénarios simulés générés par le système, qui propose des suggestions de vocabulaire, de structures grammaticales et d'expressions plus naturelles.

Vous pouvez également Cliquez sur certains mots dans les dialogues pour voir leur signification ou leurs variantes d'utilisation.Cela permet d'affiner les nuances et de favoriser un apprentissage plus actif. De plus, l'application suit les progrès et propose des objectifs quotidiens ou hebdomadaires, à l'instar d'autres plateformes d'apprentissage des langues, contribuant ainsi à maintenir la motivation sur le long terme.

Pour le moment, ce mode d'apprentissage est en Phase bêta pour les anglophones qui souhaitent apprendre l'espagnol ou le françaisEt pour les hispanophones, francophones et lusophones qui souhaitent améliorer leur anglais, Google a indiqué qu'il élargirait la gamme de langues et de combinaisons disponibles à mesure qu'il recueillerait des données d'utilisation et affinerait les modèles conversationnels.

Expansion massive des langues et des fonctionnalités basées sur la langue

Le renforcement de l'IA améliore non seulement la qualité des traductions, mais a également permis de élargir la gamme des langues disponibles et inclure les langues peu parlées ou en cours de revitalisationCela a un impact direct sur les communautés qui, jusqu'à présent, ne disposaient pratiquement d'aucun outil technologique adapté à leur réalité linguistique.

L'ajout de 110 nouvelles langues grâce à PaLM 2 couvre un large éventail de langues, des plus demandées aux moins connues. y compris les langues autochtones et les langues minoritaires avec peu de locuteurs natifsCette technologie permet d'adapter le support même lorsque la quantité de données disponibles pour entraîner les modèles est limitée.

Google souligne que, pour bon nombre de ces langues, La priorité a été de respecter les efforts de revitalisation et de préservation culturelles.Utilisez Translate comme outil de soutien à la documentation, à l'éducation et à la communication intergénérationnelle. Une présence sur Translate peut considérablement accroître votre visibilité dans l'environnement numérique.

Toutefois, la société précise également que Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles dans toutes les nouvelles langues.La traduction par caméra, la traduction vocale ou la synthèse vocale peuvent mettre plus de temps à être disponibles pour certaines langues, car elles nécessitent des modèles spécifiques de reconnaissance de l'écriture manuscrite, de phonétique et de synthèse vocale.

Malgré ces limitations initiales, la stratégie est claire : Continuez d'intégrer progressivement les langues, en élargissant graduellement l'ensemble des fonctions associées.L'IA facilite la couverture d'un spectre linguistique plus large à chaque nouveau modèle et cycle d'entraînement, sans dépendre autant de la popularité ou du nombre de locuteurs de chaque langue.

Impact sur le tourisme, les entreprises et les services essentiels

L'amélioration des traductions et l'arrivée de la voix en temps réel ne constituent pas seulement une avancée technologique curieuse, mais elles ont des conséquences directes sur la façon dont les personnes et les organisations communiquent dans un monde globaliséDes secteurs comme le tourisme, la santé, l'éducation et le commerce international bénéficient déjà de ces outils de manière très concrète.

Imaginez, par exemple, un voyage dans un pays dont vous ne connaissez pas la langue : Grâce à la traduction simultanée et aux écouteurs, vous pouvez avoir une conversation relativement fluide avec un chauffeur de taxi, un réceptionniste d'hôtel ou un guide touristique. sans avoir besoin de recourir à des traducteurs professionnels. Ce n'est pas parfait, mais cela réduit considérablement les frictions au quotidien.

Dans le secteur des entreprises, Google Traduction et ses nouvelles fonctionnalités sont positionnés comme assistance pour le service client multilingue, les réunions internationales ou la formation interneBien que des interprètes humains soient encore utilisés dans des environnements très critiques, l'IA peut couvrir de nombreuses interactions à faible risque avec une qualité plus qu'acceptable.

Google présente elle-même ces améliorations comme faisant partie d'une stratégie plus large visant à Démocratiser l'IA conversationnelle et contextuelle face à des concurrents comme Microsoft, Apple ou MetaAlors que Google Translate privilégie l'accessibilité générale et l'intégration sur différents appareils, Microsoft se concentre fortement sur les environnements d'entreprise, Apple sur la confidentialité dans son écosystème fermé et l'intégration native, et Meta explore la traduction dans les objets connectés et la réalité augmentée.

Dans les services publics, l'éducation et la santé, la possibilité de Traduisez des conversations en temps réel dans plus de 70 langues avec un simple téléphone portable et des écouteurs. Cela peut faire toute la différence. Que ce soit pour aider les patients qui ne parlent pas la langue du pays ou pour faciliter l'accès aux ressources pédagogiques ou aux démarches administratives essentielles.

Prises ensemble, toutes ces nouvelles fonctionnalités transforment le traducteur, d'un simple convertisseur de phrases rapide, en un véritable une plateforme complète englobant la traduction automatique, la pratique des langues et le soutien à la communication professionnelle et personnelleEt tout cela est alimenté par l'IA de Gemini et PaLM 2 comme base, traitant le texte, la voix et même le contenu visuel dans certains cas.

L'évolution de Google Traduction montre clairement que la traduction automatique est passée d'une aide limitée et littérale à un système de plus en plus proche de la compréhension du langage humain, où Le contexte, le ton, le rythme de la voix et les objectifs de l'utilisateur sont tout aussi importants que les mots eux-mêmes.ce qui nous rapproche un peu plus de l'idée de pouvoir comprendre presque n'importe qui, quelle que soit la langue qu'il parle.

Article connexe:

DeepL Translator : la révolution de la traduction automatique