- Gebruik sneltoetsen voor directe aanpassingen tot op de milliseconde nauwkeurig tijdens het afspelen.
- Handmatige configuratie van positieve of negatieve waarden in het menu voor spoorsynchronisatie.
- Vertragingsbeheer met schuifregelaars en knoppen in de mobiele versies voor iOS en Android.
- Het optimaliseren van de zichtbaarheid en de tekenkodering om leesfouten te voorkomen.
Niets verpest de kijkervaring van een goede film of tv-serie in de originele versie meer dan ondertitels die totaal niet synchroon lopen. Het is een veelvoorkomend probleem: een personage is uitgesproken en de tekst verschijnt pas drie seconden later, of erger nog, je leest de zin voordat de acteur zijn mond überhaupt opent. Deze desynchronisatie van ondertitels kan enorm frustrerend zijn, maar gelukkig heeft VLC Media Player, als veelzijdige mediaspeler, ingebouwde tools om dit probleem op te lossen zonder dat je het originele bestand hoeft te bewerken.
Of je nu een Windows- of Mac-computer gebruikt, of liever vanaf de bank kijkt met een Android- of iOS-apparaat, er zijn verschillende manieren om tekst perfect te synchroniseren met audio. Van handige sneltoetsen waarmee je direct aanpassingen kunt maken tot meer gedetailleerde instellingenmenu's voor grotere afwijkingen, we gaan dieper in op hoe je synchronisatie in deze software onder de knie krijgt, zodat je je alleen nog maar hoeft te concentreren op het genieten van het verhaal.
Hoe voeg je ondertitels correct toe?
Voordat je met de timing aan de slag gaat, zorg ervoor dat het tekstbestand correct is geladen. De eenvoudigste manier om VLC ze automatisch te laten herkennen, is door het ondertitelingsbestand dezelfde naam te geven als het videobestand en ze allebei in dezelfde map op te slaan. Als je dit niet wilt doen, kun je het .srt-, .ass- of .vtt-bestand ook gewoon rechtstreeks naar het afspeelvenster slepen terwijl de video wordt afgespeeld.
Als je de traditionele methode verkiest, kun je naar het hoofdmenu gaan, de sectie 'Ondertitels' selecteren en de optie kiezen om een ondertitelingsbestand toe te voegen . Hiermee wordt de bestandsverkenner van je systeem geopend, zodat je het bestand kunt vinden waarin je de ondertitels hebt opgeslagen. Voor video's in MKV-formaat met meerdere ingesloten audiotracks druk je simpelweg op de V-toets of navigeer je door het audiotrackmenu om tussen de beschikbare talen te schakelen.
Snelle synchronisatie via toetsenbord
Bij een kleine vertraging is het het makkelijkst om de sneltoetsen te gebruiken terwijl de video nog speelt. Op Windows-systemen vertraagt de H-toets de ondertitels (als ze vóór het geluid verschijnen) en versnelt de G-toets ze (als ze te laat komen). Elke keer dat je op de H-toets drukt, pas je de timing aan in stappen van 50 milliseconden, waardoor je de timing nauwkeurig kunt afstellen zonder de video te pauzeren.
Voor Mac-gebruikers is de procedure iets anders. Om de tekst sneller te laten verschijnen, drukt u op de H-toets. Om de tekst te vertragen, drukt u op de J-toets. Er is ook een geavanceerdere methode voor gebruikers met een aanzienlijke vertraging: druk op Shift+H wanneer u een regel hoort, op Shift+J wanneer u de bijbehorende tekst ziet en tot slot op Shift+K om beide elementen automatisch te synchroniseren .
Als de vertraging te lang is en vijf minuten lang toetsen indrukken aanvoelt als een marteling, kun je het beste direct naar het configuratiescherm gaan. Op Windows ga je naar Extra en vervolgens naar Tracksynchronisatie . Op een Mac open je het via Venster en Tracksynchronisatie. In het tabblad Synchronisatie zie je een gedeelte voor ondertitels waar je een numerieke waarde kunt invoeren.
De logica is simpel: als de tekst voorloopt, voer dan een positieve waarde in om een pauze in te lassen; als de tekst achterloopt, voer dan een negatieve waarde in om de tekst voor te laten lopen. Daarnaast kun je in dit menu de FPS-snelheid (frames per seconde) aanpassen , wat cruciaal is als je merkt dat de ondertitels in het begin goed lopen, maar naarmate de film vordert steeds minder synchroon gaan lopen.
Synchronisatie op mobiele apparaten
VLC op je telefoon is fantastisch, en het beheren van ondertitels is daarop geen uitzondering. Op Android tik je tijdens het afspelen van de video op het spraakballonnetje en selecteer je de optie 'Ondertitelvertraging' . Je ziet dan plus (+) en min (-) knoppen waarmee je de tijd vooruit of achteruit kunt verschuiven totdat de dialoog perfect aansluit.
Op de iPhone is het proces vergelijkbaar, maar met een andere touch. Wanneer je op het spraakballonnetje tikt, verschijnt er een klokvormig icoontje . Tik daarop en er komt een schuifregelaar tevoorschijn: schuif deze naar rechts om de tekst te vertragen of naar links om deze te versnellen. Het is een zeer intuïtieve manier om de synchronisatie te corrigeren zonder technische complicaties.
Aanpassingen, downloads en veelvoorkomende fouten
Voor de complete ervaring kunt u de weergave van de tekst aanpassen via Extra > Voorkeuren > Ondertitels / OSD. Hier kunt u het lettertype, de grootte en, heel belangrijk, de contour of schaduw inschakelen , zodat witte letters niet verloren gaan in zeer heldere scènes. Als u vreemde symbolen of vierkantjes ziet verschijnen in plaats van accenten, is dit een coderingsprobleem; wijzig dit naar Universeel (UTF-8) in hetzelfde voorkeurenmenu.
Als je het tekstbestand kwijt bent, hoef je niet op internet te zoeken. VLC bevat de VLSub-extensie in het menu 'Beeld' , waarmee je ondertitels kunt zoeken en downloaden van OpenSubtitles op basis van de hash van het bestand. In extreme gevallen waarin VLC weergaveproblemen heeft, kan het uitschakelen van hardwareversnelling in het gedeelte 'Invoer/Codecs' voorkomen dat ondertitels van het scherm verdwijnen.
Door deze tools te beheersen, kunt u van elk videobestand genieten, of het nu gaat om het aanpassen van de timing met sneltoetsen, het gebruik van gedetailleerde synchronisatiemenu's of het aanpassen van de tekstweergave om vermoeide ogen te voorkomen. Van automatisch uploaden door bestanden te hernoemen tot direct downloaden via VLSub en nauwkeurige aanpassingen op mobiele apparaten: VLC biedt een compleet ecosysteem om ervoor te zorgen dat audio en tekst perfect synchroon lopen, waardoor technische problemen tijdens het kijken worden voorkomen.