- Za takojšnje milisekundne prilagoditve med predvajanjem uporabite bližnjice na tipkovnici.
- Ročna konfiguracija pozitivnih ali negativnih vrednosti v meniju za sinhronizacijo sledi.
- Upravljanje zakasnitev z drsniki in gumbi v mobilnih različicah za iOS in Android.
- Optimizacija vidnosti in kodiranja znakov za preprečevanje napak pri branju.
Nič ne pokvari izkušnje gledanja dobrega filma ali TV-serije v originalni različici bolj kot popolnoma neusklajeni podnapisi. To je zelo pogosta težava: lik neha govoriti, besedilo pa se prikaže tri sekunde kasneje, ali še huje, preberete vrstico, še preden igralec sploh odpre usta. Ta neusklajenost podnapisov je lahko besna, a dobra novica je, da ima VLC Media Player, ki je vsestranski predvajalnik medijev, vgrajena orodja za odpravo te zmešnjave, ne da bi bilo treba urejati originalno datoteko.
Ne glede na to, ali uporabljate računalnik z operacijskim sistemom Windows ali Mac ali pa raje gledate vsebine s kavča z napravo Android ali iOS, obstaja več načinov za popolno sinhronizacijo besedila z zvokom. Od takojšnjih bližnjic na tipkovnici , ki omogočajo sprotne prilagoditve, do natančnejših menijev z nastavitvami za velika odstopanja, si bomo podrobno ogledali, kako obvladati sinhronizacijo v tej programski opremi, tako da bo vaša edina skrb uživanje v zgodbi.
Kako pravilno dodati podnapise
Preden se spopadate s težavami s časom, se prepričajte, da je besedilna datoteka pravilno naložena. Najlažji način, da VLC samodejno prepozna datoteko, je, da datoteko s podnapisi preimenujete tako, da bo imela popolnoma enako ime kot video datoteka, in ju shranite v isto mapo. Če tega ne želite storiti, lahko datoteko .srt, .ass ali .vtt med predvajanjem videoposnetka preprosto povlečete neposredno v okno predvajalnika.
Če imate raje tradicionalno metodo, lahko odprete zgornji meni, odprete razdelek Podnapisi in izberete možnost za dodajanje datoteke s podnapisi . S tem se bo odprl raziskovalec datotek vašega sistema, kjer lahko poiščete datoteko, kamor ste shranili podnapise. Za videoposnetke, ki so v vsebnikih MKV z več vdelanimi skladbami, preprosto pritisnite tipko V ali se pomaknite po meniju skladb, da preklapljate med razpoložljivimi jeziki.
Hitra sinhronizacija prek tipkovnice
Če je zakasnitev majhna, je najlažje uporabiti hitre kontrole med predvajanjem videa. V sistemih Windows tipka H zakasni podnapise (če se pojavijo pred zvokom), tipka G pa jih premakne naprej (če se pojavijo z zamudo). Z vsakim pritiskom se čas prilagodi v 50-milisekundnih korakih, kar omogoča natančno nastavitev brez prekinitve dogajanja.
Če ste uporabnik računalnika Mac, je postopek nekoliko drugačen. Če želite pospešiti besedilo in ga prikazati prej, pritisnite tipko H, če pa ga želite upočasniti, uporabite tipko J. Obstaja tudi naprednejša metoda za tiste z veliko zamudo: pritisnite Shift+H, ko zaslišite vrstico, Shift+J, ko vidite ustrezno besedilo, in na koncu Shift+K, da samodejno ponovno sinhronizirate oba elementa.
Če je zakasnitev predolga in se vam petminutno pritiskanje tipk zdi mučenje, je najbolje, da greste neposredno na nadzorno ploščo. V sistemu Windows pojdite na Orodja in nato Sinhronizacija sledi . V sistemu Mac do nje dostopajte prek sistema Windows in nato Sinhronizacija sledi. Ko ste na zavihku Sinhronizacija, boste videli razdelek za podnapise, kjer lahko vnesete številsko vrednost.
Logika je preprosta: če je besedilo spredaj, vnesite pozitivno vrednost , da ga premaknete naprej; če je zadaj, vnesite negativno vrednost, da ga premaknete naprej. Poleg tega lahko v tem meniju prilagodite hitrost FPS (število sličic na sekundo) , kar je ključnega pomena, če opazite, da se podnapisi začnejo dobro, vendar postopoma postanejo neusklajeni med predvajanjem filma.
Sinhronizacija na mobilnih napravah
Imeti VLC v telefonu je fantastično, upravljanje podnapisov pa ni izjema. V sistemu Android med predvajanjem videoposnetka tapnite ikono govornega mehurčka in izberite možnost zakasnitve podnapisov . Videli boste gumba plus (+) in minus (-), s katerima lahko premaknete čas naprej ali nazaj, dokler se dialog popolnoma ne prilega.
Na iPhonu je postopek podoben, vendar z drugačnim dotikom. Ko tapnete ikono govornega mehurčka, boste našli gumb v obliki ure . Z dotikom se bo prikazal drsnik: potisnite ga v desno, da zakasnite besedilo, ali v levo, da ga premaknete naprej. To je zelo intuitiven način za popravljanje sinhronizacije brez kakršnih koli tehničnih zapletov.
Prilagajanje, prenosi in pogoste napake
Za popolno izkušnjo lahko prilagodite prikaz besedila v Orodja > Nastavitve > Podnapisi / OSD. Tukaj lahko spremenite pisavo, velikost in, kar je zelo pomembno, omogočite obris ali senco , da se bele črke ne izgubijo v zelo svetlih prizorih. Če namesto poudarkov opazite nenavadne simbole ali kvadratke, gre za težavo s kodiranjem; v istem meniju z nastavitvami ga spremenite v univerzalno (UTF-8) .
Če ste izgubili besedilno datoteko, vam ni treba iskati po internetu. VLC v meniju Pogled vključuje razširitev VLSub , ki omogoča iskanje in prenos podnapisov iz OpenSubtitles na podlagi zgoščene vrednosti datoteke. V skrajnih primerih, ko ima VLC težave z upodabljanjem, lahko onemogočanje strojne pospešitve v razdelku Vhod/Kodeki prepreči izginotje podnapisov z zaslona.
Obvladovanje teh orodij vam omogoča, da uživate v kateri koli video datoteki, bodisi s prilagajanjem časa z bližnjicami, uporabo podrobnih menijev za sinhronizacijo ali prilagajanjem videza besedila, da preprečite obremenitev oči. Od samodejnega nalaganja s preimenovanjem datotek do neposrednega prenosa prek VLSub in natančnih prilagoditev na mobilnih napravah, VLC ponuja celovit ekosistem, ki zagotavlja popolno sinhronizacijo zvoka in besedila, s čimer odpravlja morebitne tehnične trenja med gledanjem.