- Gumamit ng mga shortcut sa keyboard para sa agarang pagsasaayos ng millisecond habang nagpe-playback.
- Manu-manong pag-configure ng mga positibo o negatibong halaga sa menu ng pag-synchronize ng track.
- Pamamahala ng pagkaantala gamit ang mga slider at button sa mga bersyon ng iOS at Android mobile.
- Pag-optimize ng visibility at character encoding upang maiwasan ang mga error sa pagbasa.
Walang mas makakasira sa karanasan ng panonood ng magandang pelikula o serye sa TV sa orihinal nitong bersyon kaysa sa mga subtitle na talagang wala sa sync. Isa itong napakakaraniwang problema: ang karakter ay tapos magsalita at ang teksto ay lilitaw pagkalipas ng tatlong segundo, o mas malala pa, nabasa mo ang linya bago pa man bumukas ang bibig ng aktor. Ang ganitong pag-desynchronize ng subtitle ay maaaring nakakainis, ngunit ang magandang balita ay ang VLC Media Player, bilang ang pinakamagaling na media player, ay may built-in na mga tool para ayusin ang gusot na ito nang hindi kinakailangang i-edit ang orihinal na file.
Gumagamit ka man ng Windows o Mac computer, o mas gusto mong panoorin ang iyong nilalaman mula sa sopa gamit ang isang Android o iOS device, maraming paraan para perpektong i-synchronize ang teksto at audio. Mula sa mga instant keyboard shortcut na nagbibigay-daan para sa mga on-the-fly na pagsasaayos hanggang sa mas tumpak na mga menu ng setting para sa malalaking pagkakaiba, susuriin natin nang malaliman kung paano maging bihasa sa pag-synchronize sa software na ito para ang tanging inaalala mo ay ang pag-enjoy sa kwento.
Paano magdagdag ng mga subtitle nang tama
Bago ka mahirapan sa timing, siguraduhing tama ang pagkaka-load ng text file. Ang pinakamadaling paraan para awtomatikong makilala ng VLC ang mga ito ay ang palitan ang pangalan ng subtitle file para magkaroon ng eksaktong kaparehong pangalan ng video file at i-save ang mga ito sa iisang folder. Kung ayaw mong gawin ito, maaari mo lang i-drag ang .srt, .ass, o .vtt file nang direkta papunta sa window ng player habang nagpe-play ang video.
Kung mas gusto mo ang tradisyonal na paraan, maaari kang pumunta sa itaas na menu, pumunta sa seksyong Mga Subtitle, at piliin ang opsyong magdagdag ng subtitle file . Bubuksan nito ang file explorer ng iyong system para mahanap mo ang file kung saan mo nai-save ang mga subtitle. Para sa mga video na nasa mga MKV container na may maraming naka-embed na track, pindutin lamang ang V key o mag-navigate sa track menu para lumipat sa pagitan ng mga available na wika.
Mabilis na pag-synchronize gamit ang keyboard
Kapag bahagya lang ang pagkaantala, ang pinakamadaling paraan ay ang paggamit ng mga quick control habang nagpe-play pa rin ang video. Sa mga Windows system, pinapaantala ng H key ang mga subtitle (kung lumalabas ang mga ito bago ang audio) at pinapabilis naman ng G key ang mga ito (kung huli ang mga ito). Inaayos ng bawat pagpindot ang timing sa 50-millisecond na palugit, na nagbibigay-daan para sa fine-tuning nang hindi hinihinto ang aksyon.
Kung gumagamit ka ng Mac, medyo naiiba ang proseso. Para mapabilis ang teksto at mas mabilis itong lumitaw, pindutin ang H key, habang para pabagalin ito, gamitin ang J key. Mayroon ding mas advanced na paraan para sa mga may malaking pagkaantala: pindutin ang Shift+H kapag may narinig kang linya, Shift+J kapag nakita mo ang katumbas na teksto, at panghuli ang Shift+K para awtomatikong i-resynchronize ang parehong elemento.
Kung masyadong matagal ang pagkaantala at parang pahirap ang pagpindot ng mga key nang limang minuto, mainam na direktang pumunta sa control panel. Sa Windows, pumunta sa Tools at pagkatapos ay sa Track Sync . Sa Mac, i-access ito sa pamamagitan ng Window at Track Sync. Kapag nasa tab na Sync na, makakakita ka ng seksyon para sa mga subtitle kung saan maaari kang maglagay ng numerical value.
Simple lang ang lohika: kung ang teksto ay nasa unahan, maglagay ng positibong halaga para mabigyan ito ng break; kung ito ay nasa huli, maglagay ng negatibong halaga para maunahan ito. Bukod pa rito, sa menu na ito maaari mong isaayos ang bilis ng FPS (frames per second) , na mahalaga kung mapapansin mong maayos ang pagsisimula ng mga subtitle ngunit unti-unting nawawala sa pagkakasabay habang umuusad ang pelikula.
Pag-synchronize sa mga mobile device
Napakaganda ng pagkakaroon ng VLC sa iyong telepono, at hindi naiiba ang pamamahala ng mga subtitle. Sa Android, habang pinapatugtog ang video, i-tap ang icon ng speech bubble at piliin ang opsyong subtitle delay . Makakakita ka ng mga button na plus (+) at minus (-) para ilipat ang oras pasulong o paatras hanggang sa perpektong magkasya ang diyalogo.
Sa iPhone, ang proseso ay magkatulad ngunit may ibang pagpindot. Kapag pinindot mo ang icon ng speech bubble, makakakita ka ng isang buton na hugis orasan . Ang pag-tap dito ay magpapakita ng isang slider: i-slide ito pakanan upang ipagpaliban ang teksto o pakaliwa upang isulong ito. Ito ay isang napaka-intuitive na paraan upang itama ang synchronization nang walang anumang teknikal na komplikasyon.
Pag-customize, mga pag-download, at mga karaniwang error
Para sa kumpletong karanasan, maaari mong isaayos kung paano lumalabas ang teksto sa Tools > Preferences > Subtitles / OSD. Dito mo mababago ang font, laki, at, pinakamahalaga, paganahin ang outline o shadow para hindi mawala ang mga puting letra sa napakaliwanag na mga eksena. Kung mapapansin mo ang mga kakaibang simbolo o parisukat na lumalabas sa halip na mga accent, ito ay isang isyu sa pag-encode; baguhin ito sa Universal (UTF-8) sa parehong menu ng mga kagustuhan.
Kung nawala mo ang text file, hindi mo na kailangang maghanap sa internet. Kasama sa VLC ang VLSub extension sa View menu , na nagbibigay-daan sa iyong maghanap at mag-download ng mga subtitle mula sa OpenSubtitles batay sa hash ng file. Sa mga matinding kaso kung saan may mga problema sa pag-render ang VLC, ang pag-disable sa hardware acceleration sa seksyong Input/Codecs ay maaaring pumigil sa pagkawala ng mga subtitle sa screen.
Ang pagiging dalubhasa sa mga tool na ito ay nagbibigay-daan sa iyong masiyahan sa anumang video file, maging sa pamamagitan ng pagsasaayos ng timing gamit ang mga hotkey, paggamit ng detalyadong mga menu ng synchronization, o pagpapasadya ng hitsura ng teksto upang maiwasan ang pagkapagod ng mata. Mula sa awtomatikong pag-upload sa pamamagitan ng pagpapalit ng pangalan ng mga file hanggang sa direktang pag-download sa pamamagitan ng VLSub at mga tumpak na pagsasaayos sa mga mobile device, nag-aalok ang VLC ng kumpletong ecosystem upang matiyak na ang audio at teksto ay gumagalaw nang perpekto, na inaalis ang anumang teknikal na alitan habang nanonood.