- Oynatma sırasında milisaniyelik anlık ayarlamalar için klavye kısayollarını kullanın.
- Parça senkronizasyon menüsünde pozitif veya negatif değerlerin manuel olarak yapılandırılması.
- iOS ve Android mobil sürümlerinde kaydırıcılar ve düğmeler kullanarak gecikme yönetimi.
- Okuma hatalarını önlemek için görünürlüğü ve karakter kodlamasını optimize etme.
İyi bir film veya diziyi orijinal versiyonunda izleme deneyimini, tamamen senkronize olmayan altyazılardan daha fazla mahveden bir şey yoktur. Bu çok yaygın bir sorundur: karakter konuşmayı bitirir ve metin üç saniye sonra belirir veya daha da kötüsü, oyuncu ağzını açmadan önce repliği okursunuz. Bu altyazı senkronizasyon sorunu sinir bozucu olabilir, ancak iyi haber şu ki, medya oynatıcılarının çok yönlüsü olan VLC Media Player, orijinal dosyayı düzenlemeye gerek kalmadan bu sorunu düzeltmek için yerleşik araçlara sahiptir.
İster Windows veya Mac bilgisayar kullanıyor olun, ister Android veya iOS cihazınızla koltuğunuzdan içerik izlemeyi tercih edin, metni sesle mükemmel bir şekilde senkronize etmenin birçok yolu vardır. Anlık ayarlamalar yapmanızı sağlayan anlık klavye kısayollarından , büyük farklılıklar için daha hassas ayarlar menülerine kadar, bu yazılımda senkronizasyonu nasıl ustaca yapacağınızı ayrıntılı olarak inceleyeceğiz, böylece tek endişeniz hikayenin tadını çıkarmak olacak.
Altyazıları doğru şekilde nasıl eklersiniz?
Zamanlamayla uğraşmadan önce, metin dosyasının doğru şekilde yüklendiğinden emin olun. VLC'nin bunları otomatik olarak tanımasının en kolay yolu, altyazı dosyasını video dosyasıyla tamamen aynı ada sahip olacak şekilde yeniden adlandırmak ve ikisini de aynı klasöre kaydetmektir. Bunu yapmak istemiyorsanız, video oynatılırken .srt, .ass veya .vtt dosyasını doğrudan oynatıcı penceresine sürükleyebilirsiniz.
Geleneksel yöntemi tercih ederseniz, üst menüye gidip Altyazılar bölümüne girerek altyazı dosyası ekleme seçeneğini seçebilirsiniz. Bu, sisteminizin dosya gezginini açacak ve altyazıları kaydettiğiniz dosyayı bulmanızı sağlayacaktır. Birden fazla gömülü parçaya sahip MKV formatındaki videolar için, mevcut diller arasında geçiş yapmak için V tuşuna basmanız veya parça menüsünde gezinmeniz yeterlidir.
Klavye üzerinden hızlı senkronizasyon
Gecikme az olduğunda, en kolay yol video oynatılırken hızlı kontrolleri kullanmaktır. Windows sistemlerinde, H tuşu altyazıları geciktirir (eğer sesten önce görünüyorsa) ve G tuşu altyazıları öne alır (eğer geç geliyorsa). Her basış, zamanlamayı 50 milisaniyelik artışlarla ayarlar ve böylece işlemi durdurmadan ince ayar yapılmasına olanak tanır.
Mac kullanıcısıysanız, işlem biraz farklıdır. Metnin hızlandırılması ve daha çabuk görünmesi için H tuşuna, yavaşlatmak için ise J tuşuna basın. Ayrıca, önemli bir gecikme yaşayanlar için daha gelişmiş bir yöntem de mevcuttur: Bir satır duyduğunuzda Shift+H, ilgili metni gördüğünüzde Shift+J ve son olarak her iki öğeyi otomatik olarak yeniden senkronize etmek için Shift+K tuşlarına basın.
Gecikme çok uzunsa ve beş dakika boyunca tuşlara basmak işkence gibi geliyorsa, doğrudan kontrol paneline gitmek en iyisidir. Windows'ta Araçlar'a ve ardından Parça Senkronizasyonu'na gidin . Mac'te ise Pencere ve Parça Senkronizasyonu yoluyla erişebilirsiniz. Senkronizasyon sekmesine girdikten sonra, sayısal bir değer girebileceğiniz altyazılar bölümünü göreceksiniz.
Mantık basit: metin öndeyse, ara vermek için pozitif bir değer girin ; gerideyse, öne geçirmek için negatif bir değer girin. Ayrıca, bu menüde FPS (saniyedeki kare sayısı) hızını ayarlayabilirsiniz ; bu, altyazıların başlangıçta iyi olduğunu ancak film ilerledikçe senkronizasyonunun bozulduğunu fark ederseniz çok önemlidir.
Mobil cihazlarda senkronizasyon
Telefonunuzda VLC'nin olması harika bir şey ve altyazıları yönetmek de bunun bir istisnası değil. Android'de, videoyu oynatırken konuşma balonu simgesine dokunun ve altyazı gecikmesi seçeneğini seçin . Diyalog mükemmel bir şekilde oturana kadar zamanı ileri veya geri hareket ettirmek için artı (+) ve eksi (-) düğmelerini göreceksiniz.
iPhone'da işlem benzer ancak farklı bir dokunuşla gerçekleşiyor. Konuşma balonu simgesine dokunduğunuzda saat şeklinde bir düğme göreceksiniz . Bu düğmeye dokunduğunuzda bir kaydırıcı belirecek: metni geciktirmek için sağa, ilerletmek için sola kaydırın. Herhangi bir teknik karmaşıklık olmadan senkronizasyonu düzeltmenin oldukça sezgisel bir yolu.
Özelleştirme, indirmeler ve sık karşılaşılan hatalar
Tam bir deneyim için, Araçlar > Tercihler > Altyazılar / OSD bölümünden metnin görünümünü ayarlayabilirsiniz. Burada yazı tipini, boyutunu değiştirebilir ve çok önemli olarak, beyaz harflerin çok parlak sahnelerde kaybolmaması için çerçeve veya gölgeyi etkinleştirebilirsiniz. Vurgular yerine garip semboller veya kareler görüyorsanız, bu bir kodlama sorunudur; aynı tercihler menüsünden bunu Evrensel (UTF-8) olarak değiştirin.
Metin dosyasını kaybettiyseniz internette aramanıza gerek yok. VLC, Görünüm menüsünde VLSub uzantısını içerir ; bu sayede dosyanın hash değerine göre OpenSubtitles'tan altyazıları arayabilir ve indirebilirsiniz. VLC'nin görüntüleme sorunları yaşadığı aşırı durumlarda, Giriş/Kodekler bölümünde donanım hızlandırmayı devre dışı bırakmak , altyazıların ekrandan kaybolmasını önleyebilir.
Bu araçlara hakim olmak, kısayol tuşlarıyla zamanlamayı ayarlayarak, ayrıntılı senkronizasyon menülerini kullanarak veya göz yorgunluğunu önlemek için metnin görünümünü özelleştirerek herhangi bir video dosyasının keyfini çıkarmanızı sağlar. Dosyaları yeniden adlandırarak otomatik yüklemeden VLSub aracılığıyla doğrudan indirmeye ve mobil cihazlarda hassas ayarlamalara kadar VLC, ses ve metnin mükemmel bir senkronizasyon içinde hareket etmesini sağlayarak izleme sırasında herhangi bir teknik sorunu ortadan kaldıran eksiksiz bir ekosistem sunar.