- Használjon billentyűparancsokat az ezredmásodperces beállításokhoz lejátszás közben.
- Pozitív vagy negatív értékek manuális konfigurálása a sávszinkronizációs menüben.
- Késleltetéskezelés csúszkák és gombok segítségével iOS és Android mobil verziókban.
- A láthatóság és a karakterkódolás optimalizálása az olvasási hibák elkerülése érdekében.
Semmi sem rontja el jobban egy jó film vagy tévésorozat eredeti változatban történő nézésének élményét, mint a teljesen szinkronon kívüli feliratok. Ez egy nagyon gyakori probléma: a szereplő befejezi a beszédet, és a szöveg három másodperccel később jelenik meg, vagy ami még rosszabb, már azelőtt elolvasod a sort, hogy a színész egyáltalán kinyitná a száját. Ez a felirat-szinkronizáció bosszantó lehet, de a jó hír az, hogy a VLC Media Player, lévén a médialejátszók sokoldalúja, beépített eszközökkel rendelkezik, amelyekkel az eredeti fájl szerkesztése nélkül is kijavítható ez a hiba.
Akár Windows vagy Mac számítógépet használsz, akár inkább a kanapéról nézed a tartalmaidat Android vagy iOS eszközön, számos módszer létezik a szöveg és a hang tökéletes szinkronizálására. Az azonnali billentyűparancsoktól kezdve , amelyek lehetővé teszik a menet közbeni módosításokat, a pontosabb beállítási menükig, amelyekkel nagy eltéréseket lehet kiküszöbölni, részletesen megvizsgáljuk, hogyan sajátíthatod el a szinkronizálást ebben a szoftverben, hogy neked csak a történet élvezete legyen a fontos.
Hogyan kell helyesen feliratokat hozzáadni
Mielőtt az időzítéssel bajlódnál, ellenőrizd, hogy a szövegfájl megfelelően van-e betöltve. A VLC számára a legegyszerűbb módja az automatikus felismerésnek, ha átnevezed a feliratfájlt, hogy pontosan megegyezzen a videofájl nevével, és mindkettőt ugyanabba a mappába mented. Ha ezt nem szeretnéd, egyszerűen áthúzhatod az .srt, .ass vagy .vtt fájlt közvetlenül a lejátszóablakba, miközben a videó lejátszása folyamatban van.
Ha a hagyományos módszert részesíted előnyben, akkor a felső menüben a Feliratok részhez lépve kiválaszthatod a feliratfájl hozzáadásának lehetőségét . Ezzel megnyílik a rendszer fájlkezelője, így megtalálhatod azt a fájlt, ahová a feliratot mentetted. Az MKV konténerekben található, több beágyazott sávot tartalmazó videók esetében egyszerűen nyomd meg a V billentyűt, vagy navigálj a sávmenüben az elérhető nyelvek közötti váltáshoz.
Gyors szinkronizálás billentyűzeten keresztül
Ha a késleltetés csekély, a legegyszerűbb módja a gyorsvezérlők használata a videó lejátszása közben. Windows rendszereken a H gomb késlelteti a feliratokat (ha a hanganyag előtt jelennek meg), a G gomb pedig előretekeri őket (ha késve érkeznek). Minden megnyomás 50 milliszekundumos lépésekben állítja be az időzítést, lehetővé téve a finomhangolást a művelet leállítása nélkül.
Mac felhasználók esetén a folyamat kissé eltér. A szöveg felgyorsításához és korábbi megjelenéséhez nyomd meg a H billentyűt, míg a lassításhoz a J billentyűt. Létezik egy fejlettebb módszer is azok számára, akik jelentős késéssel szembesülnek: nyomd meg a Shift+H billentyűkombinációt, amikor egy sort hallasz, a Shift+J billentyűkombinációt, amikor a megfelelő szöveget látod, és végül a Shift+K billentyűkombinációt mindkét elem automatikus újraszinkronizálásához .
Ha a késleltetés túl hosszú, és öt percig nyomkodni a billentyűket kínzásnak tűnik, akkor a legjobb, ha közvetlenül a vezérlőpultra lépsz. Windows rendszeren lépj az Eszközök menüpontra, majd a Sávszinkronizálás menüpontra . Mac gépen a Ablak és a Sávszinkronizálás menüponton keresztül érheted el. A Szinkronizálás lapon találsz egy feliratoknak szóló részt, ahol numerikus értéket adhatsz meg.
A logika egyszerű: ha a szöveg előrébb van, adj meg egy pozitív értéket , hogy szünetet tartson; ha hátrébb van, adj meg egy negatív értéket, hogy előrébb legyen. Ezenkívül ebben a menüben beállíthatod az FPS (képkocka/másodperc) sebességet , ami kulcsfontosságú, ha azt veszed észre, hogy a feliratok jól indulnak, de a film előrehaladtával fokozatosan kiesnek a szinkronból.
Szinkronizálás mobileszközökön
Fantasztikus, ha van VLC a telefonodon, és a feliratok kezelése sem kivétel. Androidon a videó lejátszása közben koppints a szövegbuborék ikonra, és válaszd ki a felirat késleltetési opciót . Plusz (+) és mínusz (-) gombokat látsz, amelyekkel előre vagy hátra mozgathatod az időt, amíg a párbeszédek tökéletesen illeszkednek.
iPhone-on a folyamat hasonló, de másképp van megírva. Amikor a szövegbuborék ikonra koppintasz, egy óra alakú gombot találsz . Ha rákoppintasz, egy csúszka jelenik meg: csúsztasd jobbra a szöveg késleltetéséhez, vagy balra a szöveg előretekeréséhez. Ez egy nagyon intuitív módja a szinkronizáció korrigálásának technikai bonyodalmak nélkül.
Testreszabás, letöltések és gyakori hibák
A teljes élmény érdekében az Eszközök > Beállítások > Feliratok / OSD menüpontban módosíthatod a szöveg megjelenését. Itt módosíthatod a betűtípust, a méretet, és ami a legfontosabb, engedélyezheted a körvonalat vagy az árnyékot , hogy a fehér betűk ne vesszenek el a nagyon világos jelenetekben. Ha furcsa szimbólumokat vagy négyzeteket látsz ékezetek helyett, az kódolási probléma; módosítsd Univerzális (UTF-8) értékre ugyanebben a beállítások menüben.
Ha elveszett a szövegfájl, akkor nem kell az interneten keresgélned. A VLC tartalmazza a VLSub kiterjesztést a Nézet menüben , amely lehetővé teszi a feliratok keresését és letöltését az OpenSubtitles-ből a fájl hash-e alapján. Szélsőséges esetekben, amikor a VLC-nek renderelési problémái vannak, a hardveres gyorsítás letiltása a Bevitel/Kodekek részben megakadályozhatja a feliratok eltűnését a képernyőről.
Ezen eszközök elsajátításával bármilyen videofájlt élvezhetsz, akár gyorsbillentyűkkel állíthatod be az időzítést, akár részletes szinkronizációs menüket használsz, akár a szöveg megjelenését szabod testre a szem megerőltetésének elkerülése érdekében. A fájlok átnevezésével történő automatikus feltöltéstől a VLSub-on keresztüli közvetlen letöltésig és a mobileszközökön történő precíz beállításokig a VLC egy komplett ökoszisztémát kínál, amely biztosítja a hang és a szöveg tökéletes szinkronban történő mozgását, kiküszöbölve a megtekintés során felmerülő technikai súrlódásokat.