วิธีปรับคำบรรยายที่ไม่ตรงกันให้ตรงกันใน VLC Media Player

อินฟอร์เมเทค ดิจิตอล » ซอฟต์แวร์ » วิธีปรับคำบรรยายที่ไม่ตรงกันให้ตรงกันใน VLC Media Player

ไม่มีอะไรทำลายอรรถรสในการชมภาพยนตร์หรือซีรีส์ดีๆ ในเวอร์ชันต้นฉบับได้มากไปกว่าคำบรรยายที่ไม่ตรงกับภาพเลย นี่เป็นปัญหาที่พบได้บ่อยมาก: ตัวละครพูดจบแล้วคำบรรยายก็ปรากฏขึ้นสามวินาทีต่อมา หรือแย่กว่านั้นคือ คุณอ่านประโยคนั้นก่อนที่นักแสดงจะอ้าปากพูดเสีย อีก ความไม่ตรงกันของคำบรรยาย นี้ อาจทำให้หงุดหงิดได้ แต่ข่าวดีก็คือ VLC Media Player ซึ่งเป็นโปรแกรมเล่นมีเดียอเนกประสงค์ มีเครื่องมือในตัวที่จะแก้ไขปัญหานี้ได้โดยไม่ต้องแก้ไขไฟล์ต้นฉบับ

ไม่ว่าคุณจะใช้คอมพิวเตอร์ Windows หรือ Mac หรือชอบดูคอนเทนต์จากโซฟาด้วยอุปกรณ์ Android หรือ iOS ก็มีหลายวิธีที่จะซิงโครไนซ์ข้อความกับเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่คีย์ลัดที่ช่วยให้ปรับแต่งได้ทันที ไปจนถึงเมนูการตั้งค่าที่แม่นยำยิ่งขึ้นสำหรับความแตกต่างที่มาก เราจะมาเจาะลึกถึงวิธีการซิงโครไนซ์ในซอฟต์แวร์นี้ เพื่อให้คุณได้เพลิดเพลินกับเรื่องราวได้อย่างเต็มที่

วิธีการเพิ่มคำบรรยายอย่างถูกต้อง

ก่อนที่คุณจะเริ่มปรับจังหวะเวลา ให้แน่ใจว่าไฟล์ข้อความโหลดอย่างถูกต้อง วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำให้ VLC จดจำไฟล์ได้โดยอัตโนมัติคือการเปลี่ยนชื่อไฟล์คำบรรยายให้มีชื่อเดียวกันกับไฟล์วิดีโอ และบันทึกทั้งสองไฟล์ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน หากคุณไม่ต้องการทำเช่นนั้น คุณสามารถลากไฟล์ .srt, .ass หรือ .vtt ไปยังหน้าต่างเล่นวิดีโอโดยตรงขณะที่วิดีโอกำลังเล่นอยู่ได้

หากคุณต้องการใช้วิธีแบบดั้งเดิม คุณสามารถไปที่เมนูหลัก เข้าสู่ส่วนคำบรรยาย และเลือกตัวเลือกเพื่อเพิ่มไฟล์คำบรรยายวิธีนี้จะเปิดโปรแกรมสำรวจไฟล์ของระบบเพื่อให้คุณสามารถค้นหาไฟล์ที่คุณบันทึกคำบรรยายไว้ สำหรับวิดีโอที่อยู่ในรูปแบบ MKV ที่มีหลายภาษา ให้กดปุ่ม V หรือเลื่อนดูเมนูภาษาเพื่อสลับระหว่างภาษาที่มีให้เลือก

การซิงโครไนซ์อย่างรวดเร็วผ่านแป้นพิมพ์

เมื่อความล่าช้าไม่มากนัก วิธีที่ง่ายที่สุดคือการใช้ปุ่มควบคุมด่วนขณะที่วิดีโอยังเล่นอยู่ บนระบบ Windows ปุ่ม H จะหน่วงเวลาการแสดงคำบรรยาย (หากคำบรรยายปรากฏก่อนเสียง) และปุ่ม G จะเลื่อนคำบรรยายไปข้างหน้า (หากคำบรรยายปรากฏช้ากว่า) การกดแต่ละครั้งจะปรับเวลาทีละ 50 มิลลิวินาที ทำให้สามารถปรับแต่งได้อย่างละเอียดโดยไม่ต้องหยุดการเล่น

หากคุณเป็นผู้ใช้ Mac ขั้นตอนจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย ในการเร่งความเร็วและทำให้ข้อความปรากฏเร็วขึ้น ให้กดปุ่ม H ในขณะที่หากต้องการลดความเร็ว ให้กดปุ่ม J นอกจากนี้ยังมีวิธีการขั้นสูงสำหรับผู้ที่มีปัญหาเรื่องความหน่วงมาก: กด Shift+H เมื่อคุณได้ยินเสียงบรรทัด กด Shift+J เมื่อคุณเห็นข้อความที่ตรงกัน และสุดท้ายกด Shift+K เพื่อซิงโครไนซ์ทั้งสององค์ประกอบ โดยอัตโนมัติ

การปรับแต่งด้วยตนเองอย่างแม่นยำในเมนู

หากการหน่วงเวลานานเกินไปและการกดปุ่มค้างไว้ห้านาทีรู้สึกเหมือนเป็นการทรมาน วิธีที่ดีที่สุดคือไปที่แผงควบคุมโดยตรง บน Windows ให้ไปที่ Tools แล้ว เลือก Track Syncบน Mac ให้เข้าถึงผ่านทาง Window แล้วเลือก Track Sync เมื่ออยู่ในแท็บ Sync แล้ว คุณจะเห็นส่วนสำหรับคำบรรยายที่คุณสามารถป้อนค่าตัวเลขได้

หลักการนั้นง่ายมาก: ถ้าข้อความอยู่ข้างหน้า ให้ป้อนค่าบวกเพื่อเว้นวรรค ถ้าข้อความอยู่ข้างหลัง ให้ป้อนค่าลบเพื่อให้ข้อความอยู่ข้างหน้า นอกจากนี้ ในเมนูนี้ คุณยังสามารถปรับความเร็ว FPS (เฟรมต่อวินาที) ได้ซึ่งสำคัญมากหากคุณสังเกตเห็นว่าคำบรรยายเริ่มต้นได้ดี แต่ค่อยๆ ไม่ตรงกับภาพเมื่อภาพยนตร์ดำเนินไป

การซิงโครไนซ์บนอุปกรณ์เคลื่อนที่

การมี VLC อยู่ในโทรศัพท์ของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก และการจัดการคำบรรยายก็เช่นกัน บน Android ขณะเล่นวิดีโอ ให้แตะไอคอนรูปฟองคำพูด แล้วเลือก ตัวเลือก การหน่วงเวลาคำบรรยายคุณจะเห็นปุ่มบวก (+) และลบ (-) เพื่อเลื่อนเวลาไปข้างหน้าหรือข้างหลังจนกว่าบทสนทนาจะพอดี

บน iPhone กระบวนการจะคล้ายกัน แต่มีรายละเอียดที่แตกต่างออกไป เมื่อคุณแตะไอคอนรูปฟองคำพูด คุณจะพบปุ่มรูปนาฬิกาการแตะปุ่มนี้จะแสดงแถบเลื่อน: เลื่อนไปทางขวาเพื่อหน่วงเวลาการแสดงข้อความ หรือเลื่อนไปทางซ้ายเพื่อเลื่อนไปข้างหน้า เป็นวิธีที่ใช้งานง่ายมากในการแก้ไขการซิงโครไนซ์โดยไม่มีความซับซ้อนทางเทคนิคใดๆ

การปรับแต่ง การดาวน์โหลด และข้อผิดพลาดทั่วไป

เพื่อให้ได้ประสบการณ์การรับชมที่สมบูรณ์แบบ คุณสามารถปรับแต่งวิธีการแสดงข้อความได้ที่ เครื่องมือ > การตั้งค่า > คำบรรยาย/OSD ที่นี่คุณสามารถเปลี่ยนแบบอักษร ขนาด และที่สำคัญมากคือ เปิดใช้งานเส้นขอบหรือเงาเพื่อไม่ให้ตัวอักษรสีขาวจางหายไปในฉากที่มีแสงสว่างมาก หากคุณสังเกตเห็นสัญลักษณ์หรือสี่เหลี่ยมแปลก ๆ ปรากฏขึ้นแทนเครื่องหมายเน้นเสียง นั่นเป็นปัญหาเกี่ยวกับการเข้ารหัส ให้เปลี่ยนเป็นการเข้ารหัสแบบสากล (UTF-8)ในเมนูการตั้งค่าเดียวกัน

หากคุณทำไฟล์ข้อความหาย ไม่จำเป็นต้องค้นหาในอินเทอร์เน็ต VLC มีส่วนขยาย VLSub ในเมนู Viewซึ่งช่วยให้คุณค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายจาก OpenSubtitles โดยใช้แฮชของไฟล์ ในกรณีที่ VLC มีปัญหาในการแสดงผลอย่างรุนแรง การปิดใช้งานการเร่งความเร็วฮาร์ดแวร์ในส่วน Input/Codecs อาจช่วยป้องกันไม่ให้คำบรรยายหายไปจากหน้าจอได้

การใช้งานเครื่องมือเหล่านี้อย่างเชี่ยวชาญจะช่วยให้คุณเพลิดเพลินกับไฟล์วิดีโอทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นการปรับเวลาด้วยปุ่มลัด การใช้เมนูการซิงโครไนซ์แบบละเอียด หรือการปรับแต่งลักษณะของข้อความเพื่อป้องกันอาการปวดตา ตั้งแต่การอัปโหลดอัตโนมัติโดยการเปลี่ยนชื่อไฟล์ ไปจนถึงการดาวน์โหลดโดยตรงผ่าน VLSub และการปรับแต่งอย่างแม่นยำบนอุปกรณ์พกพา VLC นำเสนอระบบนิเวศที่สมบูรณ์แบบเพื่อให้มั่นใจว่าเสียงและข้อความเคลื่อนไหวอย่างซิงค์กันอย่างสมบูรณ์แบบ ขจัดปัญหาทางเทคนิคใดๆ ระหว่างการรับชม